‘Platzkart’ é basicamente como os russos chamam o vagão-leito.
Para os turistas estrangeiros, pode parecer um “kommunalka” (apartamento comunitário) da era soviética sobre rodas. No vagão ‘platzkart’, os dormitórios são separados apenas por uma pequena divisória. E, de fato, pode-se atravessar o vagão e ver todos os passageiros.
Normalmente, um vagão desses pode acomodar até 54 passageiros. São nove compartimentos semiprivativos com quatro leitos: dois inferiores e dois superiores. Além disso, em cada compartimento, há mais dois lugares laterais. Já em um vagão de corredor, cada compartimento para quatro pessoas é fechado por uma porta e não há espaços laterais extras.
O termo em si surgiu do alemão ‘Platzkarte’, que era o recibo de reserva para um determinado assento — uma taxa adicional ao preço do bilhete. Isso significa que reservar um leito mais baixo em um compartimento custaria mais do que um leito superior menos confortável.
Na língua russa, esta palavra era geralmente pronunciada como ‘platzkarta’, e o vagão começou a ser conhecido como ‘platzkártni vagôn’ (literalmente, ‘vagão platzkarte’). Porém, com o passar do tempo, foi reduzido para apenas ‘platzkart’ por se referir não à taxa, mas ao vagão em si.
LEIA TAMBÉM: O que os passageiros comem nos trens russos?
O Russia Beyond está também no Telegram! Para conferir todas as novidades, siga-nos em https://t.me/russiabeyond_br