Quando uma pessoa diz isso, ela promete fazer todos os esforços possíveis para encontrar ou procurar algo que sumiu, ou para pegar algo importante. Por exemplo, um brinquedo que rolou para um lugar desconhecido, uma chave perdida. Ou algo tão raro que requer esforços sobrenaturais para ser encontrado.
No livro ‘Curve-se ao chão’ (em tradução livre), da escritora Agnia Kuznetsova, um dos personagens chega a um orfanato esperando encontrar um menino que morava no local. Ele pede ao guarda para chamar a diretora: “Quem você quiser, meu maravilhoso mestre, quem você quiser, eu vou buscar debaixo da terra”, ele responde. Um equivalente em português seria: “Mover mundos e fundos”.
O Russia Beyond está também no Telegram! Para conferir todas as novidades, siga-nos em https://t.me/russiabeyond_br
Autorizamos a reprodução de todos os nossos textos sob a condição de que se publique juntamente o link ativo para o original do Russia Beyond.
Assine
a nossa newsletter!
Receba em seu e-mail as principais notícias da Rússia na newsletter:
