Nos EUA e no Reino Unido, esse período é chamado de “verão indiano”; já no Brasil, é conhecido como “veranico”. Mas, para todos os eslavos, é “бабье лето” (‘bábie leto’) ou “verão feminino”. E de onde surgiu essa expressão?
A explicação mais popular está relacionada ao trabalho “feminino”: antigamente, o trabalho de campo terminava no início do outono e eram exclusivamente as camponesas que encharcavam o linho e teciam fabricando tecidos. Esse trabalho era mais leve do que o trabalho no campo — como se fosse uma pausa entre o verão e os meses rigorosos de inverno.
Em geral, o “verão feminino” ocorre na Rússia nas duas primeiras semanas de setembro, quando ainda não há geadas e o clima ainda está relativamente quente. Mas, dependendo da região, pode se prolongar até outubro.
Catorze de setembro, o Dia de Simeão (o dia de Simeão Estilita, o Antigo), era considerado especialmente importante na Rus. Neste dia, as pessoas descansavam do trabalho, faziam caminhadas e até mesmo se casavam. Aliás, às vezes o “verão feminino” também era chamado de “verão de Marfa” — em referência ao nome da mãe de Simeão.
LEIA TAMBÉM: 10 ideias para uma viagem de outono à Rússia (FOTOS)
O Russia Beyond está também no Telegram! Para conferir todas as novidades, siga-nos em https://t.me/russiabeyond_br