Quais exames de proficiência existem para a língua russa?

ToRFL / TRKI

Talvez o mais conhecido teste de proficiência de língua russa seja o ToRFL (do inglês, “Teste de Russo como Língua Estrangeira”; em russo, “TRKI”). Você pode fazer este exame certificado pelo governo russo em vários lugares do mundo. O teste é realizado em diversos locais do mundo, como Londres, Rio de Janeiro e Pequim.

Na Rússia, existem 13 universidades oficiais que fornecem essa certificação — e nem todos estão em Moscou e São Petersburgo, os dois principais centros turísticos do país. Se assim desejar, você pode fazer o ToRFL em Tomsk, Kazan, Tiumên, Volgogrado etc.

O ToRFL tem seis níveis, idênticos aos de outras línguas que variam de A1 a C2. No entanto, o certificado do ToRFL é emitido apenas a partir do nível B1 (o primeiro nível de certificação é, portanto, conhecido como TRKI-I / B1).

Geralmente, esse é o mínimo necessário para entrar em uma universidade russa. Mas, para receber um diploma de bacharelado, mestrado ou doutorado, você precisa elevar seu nível para pelo menos TRKI-II/B2.

O exame para todos os seis níveis consiste em cinco partes. Quatro deles correspondem ao Quadro Europeu Comum de Referências para as Línguas (QECR): ler, escrever, ouvir, falar. A quinta seção, “não padronizada”, é de vocabulário/gramática e realizada em um teste de múltipla escolha.

Você pode fazer o ToRFL quantas vezes quiser, e o preço varia de 5.000 a 6.500 rublos (entre 70 e 90 dólares, ou seja, entre 375 e 490 reais), dependendo do nível e da universidade. Mas lembre-se que o certificado é válido por apenas dois anos, e quem quiser fazer o exame sem o curso preparatório pode precisar passar por uma avaliação preliminar.

“Se você for um 'candidato externo', também pode ser obrigado a fazer uma avaliação do RLC [The Russian Language Centre] antes de se inscrever para o exame”, explica o blogueiro poliglota Gareth Popkins. “Tive que fazer isso para o segundo certificado TRKI quando cheguei ao RLC. Quando tirei o 3º Certificado TRKI, já havia feito um curso de verão com eles.”

Exames do Instituto Estatal Púchkin de Língua Russa

Na década de 1970, o Instituto Púchkin se tornou o primeiro centro educacional a treinar professores e ensinar russo como língua estrangeira. Naquela época, desenvolveu-se ali um sistema completo de exames - desde um teste de seis níveis para crianças (A1– C2) até um teste equivalente de russo para negócios para adultos (B1– C1) e outro de russo para turismo internacional (A1– C1).

Todos eles são estruturados mais ou menos nas mesmas linhas do ToRFL e equiparáveis com a escala CEFR. Por exemplo, o nível B1 do russo para negócios corresponde ao “Fundamental Level” no sistema de certificação da Câmara de Comércio e Indústria de Londres.

A prova pode ser feita diretamente no Instituto Púchkin, em Moscou, ou em um centro parceiro no exterior, dentre 15 países, entre eles Alemanha, Portugal, Espanha, Itália e Turquia. Os preços variam de 3.000 a 6.000 rublos (ou seja, entre 42 e 83 dólares ou 225 e 450 reais).

Uma das principais vantagens desta prova é que, por ser um exame próprio do Instituto Púchkin, o centro emite certificados vitalícios. Este teste não deve ser confundido com o ToRFL ou o Teste de Cidadania Russa — já que o Instituto Púchkin também emite esses certificados.

Teste de Cidadania Russa

Este é o exame obrigatório para todos os candidatos à cidadania russa e não tem outra finalidade senão essa. Para ser aprovado, é preciso responder corretamente a pelo menos 60% das questões.

Por ser um exame oficial estatal, separado do sistema ToRFL, ele pode ser feito apenas em instituições educacionais específicas, todas elas localizadas na Rússia.

O exame é considerado básico e corresponde ao nível A2 do ToRFL, com a mesma estrutura: leitura, escrita, compreensão oral, conversação e vocabulário/gramática de múltipla escolha. Pode-se acessar um teste prático aqui. Ele custa cerca de 4.500 rublos (US$ 62 ou R$ 340).

Exames Telc

Telc (significa “The European Language Certificates”), e se refere a uma empresa sem fins lucrativos com sede em Frankfurt am Main que tem mais de 7.500 parceiros licenciados em todo o mundo, principalmente na Europa. A Telc se especializou inicialmente em alemão, mas hoje oferece também certificação em outras línguas, entre elas russo.

O teste é feito para quem deseja confirmar suas habilidades básicas de comunicação (o maior nível deste teste é o B2).

Ele corresponde ao padrão internacional e consiste em quatro partes: escrita (70-150 minutos, dependendo do nível), compreensão oral (30 minutos), escrita (30 minutos) e conversação — nesta última, o candidato deve manter um diálogo de 15 minutos. Um teste prático está disponível no site da empresa.