Como digitar em russo? (Da série: Russo é muito mais fácil do que você pensa!)

Irina Baránova
Tim Kirby continua sua batalha para extinguir o mito de que o russo é a língua mais difícil do planeta. Digitar com um alfabeto diferente pode ser assustador, mas em russo tudo parece fazer muito sentido!

Aprender uma língua estrangeira depois de adulto começava com livros, caneta e papel e, talvez, alguns vídeos do Youtube. Mas estamos no século 21, então mais do que nunca, os alunos de russo agora precisam dar um salto da caneta para o teclado o mais rápido possível. Atualmente, todos estamos digitando mensagens um para o outro - e não escrevendo obras-primas cursivas com pena e tinta. Assim, para quem está curioso, vamos descobrir como digitar em russo.

Como posso habilitar meu computador para digitar em russo?

Primeiro, você precisa configurar seu computador para comportar vários idiomas. Se você nunca fez isso antes, é fácil e não tem consequências de que você possa se arrepender no futuro – não pesa em nada no computador!

No Mac OSX: Clique no ícone da Apple no canto superior direito, vá para “Preferências do sistema”, “idioma” e “região” e pressione a pequena caixa “+” para inserir um idioma adicional.

No Windows 10: abra as “Configurações” no menu “Iniciar”, clique em “Hora e idioma”, clique em “Idioma” e, na seção “Idiomas preferidos”, clique no botão “Adicionar idioma preferido”.

Como alternar entre o teclado russo e o português?

Agora que você tem dois idiomas configurados no computador, é possível alternar entre eles clicando nas letras POR ou RU no canto inferior direito do Windows ou na bandeira no canto superior direito do Mac, mas fazê-lo dessa maneira toma muito tempo consumindo. O melhor mesmo é clicar nos atalhos para alternar os idiomas.

Por padrão, para alternar entre os idiomas, você precisa pressionar...

No Mac OS X: ⌘ e espaço ao mesmo tempo.

No Windows: Shift e Alt ao mesmo tempo (geralmente).

Como é o teclado russo?

O alfabeto russo tem 33 letras, enquanto o português tem 23 (ou 26 com k, w, y). No teclado russo, as letras russas foram desviadas para a direita, e algumas das menos usadas estão em teclas que normalmente são usadas para pontuação em português, como as do apóstrofo e dos colchetes.

O teclado padrão em russo no Windows é assim...

Como você pode ver, não resta muita pontuação após a grande migração de teclas para o leste do teclado. Além disso, observe que o “ъ”, que é usado raramente, está em um local impossível de ser atingido, assim como o “ё”, cujo trema a maioria dos russos omite, usando apenas “e”. Na realidade, o teclado russo é uma das principais razões pelas quais nunca haverá um renascimento do “ё”, já que pressionar a tecla til (~) o tempo todo não é nada divertido.

O teclado russo padrão para Mac é assim…

Se você observar atentamente, poderá ver que o Mac OS X dá mais amor à letra “ё”, colocando-a de volta ao alcance normal para uso semi-regular. No entanto, a Apple mudou a vírgula e o ponto e vírgula para as TECLAS DE NÚMERO!

Os pontos, que acontecem no final de cada frase, e as vírgulas, que acontecem aparentemente depois de três palavras em russo, exigem que você pressione Shift + 7 ou 6, respectivamente, o tempo inteiro! Gosto muito do Mac OS X, mas não desse aspecto!

Parece intimidador! Existe outro jeito?

Em inglês, nunca usei um computador que não estivesse definido como QWERTY por padrão, mas todos on-line dizem que o DVORAK ou algum outro formato de layout alternativo seria muito melhor. Para os russos, não há debate: existe um só layout de teclado e ele funciona de maneira fantástica. Para expatriados/imigrantes/poliglotas, existe uma alternativa, mas falarei sobre isso mais tarde.

Se você olhar para um infográfico mostrando as teclas necessárias em russo para digitar o primeiro capítulo de “Crime e Castigo”, verá que a esmagadora maioria das teclas está bem no meio do teclado e é confortável digitar assim... Toma essa, QWERTY!

Agora, por algum motivo, se você ainda acha impossível aprender a digitar no teclado russo do mesmo jeito que aprendeu em português, pode usar um teclado de transliteração. Essa configuração atribui as letras russas aos seus equivalentes em inglês e goza de certa popularidade nas comunidades de expatriados. É algo assim...

Essa opção parece fácil, porque você não precisará reaprender a digitar e ter dois conjuntos separados de memória muscular em seu cérebro lutando por importância, mas existem três grandes problemas com o teclado de transliteração que você deve saber.

Algumas letras raras como “Ф” foram para o centro do teclado, enquanto as super comuns “А” e “О” foram jogadas para fora. Prepare-se para esticar os dedos!

Ninguém, exceto você, nunca usará esse layout. Portanto, se você planeja trabalhar na Rússia ou usa o computador de outra pessoa, dominar esse layout não faz o menor sentido. Os layouts digitais padrão no iOS e Android também são o padrão russo, e não o teclado de transliteração mostrado acima!

Algumas posições não fazem nenhum sentido, como “Q = Я” ou “[ = Ю”. E, em geral, a lógica do teclado é mais germânica/latina do que inglesa, “C = Ц” e “J = Й”.

Isso é legal e tal, mas como posso digitar sem ter as letras cirílicas no teclado?

Existe um mercado para as pessoas na Rússia que desejam colocar adesivos cirílicos em seus teclados estrangeiros. Basta digitar “Russian Keyboard Stickers” na barra de pesquisa da Amazon e várias opções aparecerão em todos os tipos de tamanhos, fontes e cores. Os adesivos são assim...

Ter os dois alfabetos em cores diferentes pode ser útil, apenas tome cuidado para colocá-los nas posições corretas!

Se você é realmente durão, todos os computadores e teclados da Rússia vêm com letras russas por padrão, sem a necessidade de adesivos. Se você é ainda mais exigente, pode gravar a laser a letra cirílica em qualquer teclado, inclusive no seu laptop Mac ultra-caro, que é o computador  dos sonhos de todos os russos hype.

Digitar em russo é basicamente o mesmo que em português.

Se você sabe digitar em português, pode digitar também em russo. A lógica do teclado é a mesma, apenas existem mais letras e menos sinais de pontuação e algumas diferenças visíveis entre os layouts do Windows e do Mac. Mas é a mesma coisa. O teclado russo é lógico e fácil de aprender e, assim como o alfabeto, é perfeitamente adequado ao idioma pelo design.

Veja os outros textos desta série de Tim Kirby! A parte 1 está aqui e a parte 2, aqui!

LEIA TAMBÉM: Como usar verbos de movimento em russo?

Autorizamos a reprodução de todos os nossos textos sob a condição de que se publique juntamente o link ativo para o original do Russia Beyond.

Mais reportagens e vídeos interessantes na nossa página no Facebook.
Leia mais

Este site utiliza cookies. Clique aqui para saber mais.

Aceitar cookies