O que responder quando um russo pergunta ‘como você está?’

Evgenya Novozhenina/Sputnik
Regras de interação social diferem no mundo inteiro. Aqui vão algumas dicas de como lidar com sucesso com a comunicação pessoal na Rússia!

Os russos gostam de perguntar sobre o humor alheio: “Como você se sente hoje? Como estão as coisas?” Se prepare então, pois quando um russo pergunta sobre seu humor, ele está pronto para ouvir a Bíblia inteira!

1. Breve e formal

Existe uma resposta curta para a pergunta: "Como você está?" ("Kak delá?"). "Khoroshô" significa "bem" em português. Você também pode dizer: “lutcshe vsekh” (“melhor que todo mundo”); “vsiô normálno” (“tudo normal”); “otlítchno” (“excelente”); e "kak obítchno" ("como sempre").

Por vezes, as pessoas mais velhas podem responder “váshimi molítvami”, o que significa que elas estão bem graças “às suas orações”.

Muitas vezes, essas respostas são seguidas pelo formal “spassíbo, a u vas?” (“obrigado e você?”). Todas essas respostas breves são aceitas entre pessoas que não se conhecem bem ou durante uma reunião de negócios.

Mas se você se importa com o interlocutor ou o conhece bem, ele pode considerar estas respostas pouco sinceras ou achar que você está escondendo algo.

Quando ele pergunta o que, especificamente, está "bem", você deve acrescentar algo. Não é preciso fazer uma confissão completa, mas você pode dizer apenas "bem, sinto frio hoje" ou adicionar alguma outra emoção.

2. Conte suas emoções

Os russos são pessoas bastante emotivas e sempre compartilham seus sentimentos. Por isso, é uma boa ideia tentar aprender algumas frases que o ajudarão a expressar emoções em russo. Você pode replicar a um “como você está?” com uma resposta como: "Bem" + uma emoção, de maneira curta e educada.

"Estou feliz": "iá rád(a)" (acrescente o “a” final apenas se for mulher), e é preciso acrescentar a razão pela qual você está feliz: "comprei um carro novo" ("u meniá nôvaia machína"); ou, quem sabe, "ganhei na loteria" ("iá vígral(a) v loterêiu").

"Estou cansado": "iá ustal(a)". Acrescente a razão disto: "trabalhei duro hoje" ("iá sevôdnia mnógo rabôtal").

"Estou preocupado": "iá volnúius". Isto é devido a: "prova" ("ekzâmen"), ou "uma viagem futura" ("búduschei poêzdki").

"Estou surpreso": "iá udivliôn(a)" ou "estou espantado": "iá porajen(a)". O que te surpreendeu? “Um filme novo” (“nôvi film”) ou “um trabalho novo” (“nôvaia rabôta”).

"Estou triste": "mniê grústno". Por que você se sente assim? “Por causa do clima” (“iz-zá pogôdi”); ou " ouvi uma música muito triste" ("iá uslíshal(a) ôtchen grústnuiu pêsniu").

"Estou com calor": "mniê járko".

"Estou com frio": "mniê khôlodno". As duas últimas frases não exigem que você continue a conversa. Todo mundo entende esses sentimentos.

3. Pesque a ironia no ar

Russos que se conheçam bem muitas vezes criam respostas engraçadas que talvez não façam sentido para amigos estrangeiros. Não use essas frases com pessoas que você não conheça muito bem, caso contrário você pode parecer indelicado. Estas frases são muito coloquiais.

“Poká ne rodíla” (“Ainda não pari”): mulheres podem responder jocosamente desta maneira, o que significa que está tudo bem (a frase rima com a palavra “delá”, de “kak delá?”, em russo).

“Kak saja bela” (algo como “as coisas vão bem, como a fuligem é branca”): também uma brincadeira usada principalmente por idosos.

“Vsiô v chokolade” (“tudo está no chocolate”): tudo está supimpa e você quer mostrar isto.

"Vsiô puchkom" ("tudo está como um maço"): significa que você está bem e se sente como um maço de endro - os russos adoram endro, então é bom quando as coisas parecem um maço dele.

"Ne dojdiôtes" ("não espere"): significa que ninguém irá esperar até que alguém fracasse.

4. Seja educado e honesto

Às vezes, até mesmo estranhos podem se portar como seus melhores, principalmente se vocês passarem muito tempo juntos. Não se surpreenda se pessoas completamente desconhecidas lhe oferecerem comida em um trem noturno e perguntaram por que você não é casado ou não tem filhos.

Tente apenas ser educado, mesmo que você não queira discutir.

Se você conhece a pessoa e ela se abrir, você também pode contar sua história. O que você estava fazendo antes de encontrá-la, como você passou o dia e quais problemas você tem na vida?

Na Rússia, é normal compartilhar emoções pessoais com amigos e encontrar um jeito de resolver os problemas juntos.

Descubra os  10 nãos que (quase) todo russo respeita!

Quer receber as principais notícias sobre a Rússia em seu e-mail? 
Clique aqui para assinar nossa newsletter.

Autorizamos a reprodução de todos os nossos textos sob a condição de que se publique juntamente o link ativo para o original do Russia Beyond.

Mais reportagens e vídeos interessantes na nossa página no Facebook.
Leia mais

Este site utiliza cookies. Clique aqui para saber mais.

Aceitar cookies