8 filmes para incrementar suas habilidades na língua russa!

Farto de tabelas com declinações, conjugações e vocabulário? Tem vontade de chorar cada vez que escuta fvalar em “padêj”? Então relaxe! O Russia Beyond selecionou alguns filmes que vão ajudá-lo com a língua russa. Jogue uma pipoca no microondas, estique as pernas e aproveite!

1. “Solaris”, Andrêi Tarkóvski (1972)

 

Este filme soviético de ficção científica é baseado no romance homônimo de Stanislav Lem e conta a história de uma tripulação espacial no planeta Solaris. Apenas um oceano cobre o planeta distante e os cientistas na Terra duvidam haver motivos para continuar a estudá-lo.

Mas na órbita do Solaris a tripulação percebe que o oceano do planeta é racional e quer fazer contato com as pessoas.

É pelo prisma do contato que o filme do lendário diretor russo Andrêi Tarkóvski ilustra sua mensagem humanística primordial: "O homem precisa do homem".

O filme é excelente para estudantes de russo de nível intermediário e avançado, mas o diálogo lento também pode ajudar iniciantes. Ele está disponível com legendas no YouTube e no Amazon.

2. “O Sol Enganador”, Nikita Mikhalkov (1994)

Um drama pessoal e uma crise política se desenrolam simultaneamente em um dia de verão na dátcha do lendário comandante da brigada do Exército Vermelho e comunista Serguêi Kotov.

A intimidade psicológica das relações familiares se entrelaça com um cataclismo histórico, o Grande Terror executado pelo governo soviético entre 1936 e 1938 para expurgar as fileiras comunistas de "sabotadores".

Em 1994, “O Sol Enganador” levou o Oscar de Melhor Filme Estrangeiro. Talvez o diálogo não seja facilmente compreendido sem legendas, mas o filme é excelente para se construir um vocabulário político e militar, assim como entender este importante período da história da Rússia. Ele está disponível no Amazon.

3. “Brat”, Aleksêi Balabanov (1997)

Em “Brat” (“Irmão), Danila Bagrov acaba de terminar de servir em emergência durante a Primeira Guerra da Tchetchênia (1994-1996) e volta à vida civil. Sem muito para fazer, ele segue o conselho da mãe e vai visitar o irmão mais velho em São Petersburgo.

Mas o irmão não é empresário, como pensava a família, e sim um assassino. Logo Danila também entra para o mundo do crime, aceitando o pedido do irmão de matar um mandachuva do crime.

Este filme contém tudo o que você precisa saber sobre a Rússia na década de 1990: extorsão, bandidos, drogas, porte ilegal de armas, ilegalidade e anarquia.

O filme virou um hit da nova Rússia. É melhor para alunos avançados e contém muitas gírias e terminologia criminal. Ele está disponível no YouTube.

4. “Moscou não acredita em lágrimas”, Vladímir Menchov (1979)

Esta é outra produção premiada com o Oscar e que ilustra com autenticidade a União Soviética da década de 1970. O roteiro retrata três moças que decidem se mudar do interior para a capital na esperança de construir uma vida melhor e mais feliz.

O nome do filme fala por si só: Moscou não se revela uma cidade fantástica em que todos os seus sonhos instantaneamente se tornam realidade.

Nele, você poderá ver a vida cotidiana dos cidadãos soviéticos e a crise social e psicológica vivida nos anos 1970. Há muitos diálogos e conversas simples e cotidianas, ideais para iniciantes.

O filme fez um enorme sucesso na Rússia e seu nome é citado frequentemente. Seus diálogos já viraram até expressões russas, como, por exemplo: "Todo mundo se esforça para viver em Moscou como se ela fosse elástica". Você pode comprar o filme no Amazon.

5. “III – Das Ritual”, Pável Khvaleev, 2015

Este filme conta a história de duas irmãs de uma pacata e fleumática cidade europeia que se deparam com um obstáculo intransponível: uma delas tem uma doença terminal e nenhum medicamente pode ajudá-la. Logo elas percebem que a origem da doença está além de seu entendimento e buscam ajuda de um padre.

O filme tem terminologia de suspense e um pouco de religiosa, algo que é improvável de se ouvir na maioria dos filmes russos. Ele está disponível no Netflix com legendas em português.

6. “Gorko!”, Jora Krijovnikov (2013)

Interioranos, o litoral do Mar Negro e uma festa que saiu “um pouco” de controle. Se você está curioso para saber como os russos celebram os casamentos, “Górko!” (o que os convidados gritam para os recém-casados para que esses se beijem) é de enorme ajuda.

Se você tem que escolher entre parentes conservadores com rituais ridículos e um casamento da moda à beira-mar... fique com os dois!

O gênero de comédia não é o forte do cinema russo, mas talvez este filme seja um dos melhores exemplares de humor na tela. Assista gratuitamente aqui ou compre no Amazon.

7. “Den viborov”, Oleg Fomin (2007)

Esta comédia divertida e irônica conta uma história que ocorre na véspera das eleições regionais. O diretor de uma estação de rádio popular de Moscou recebe uma ordem política: que ele promova determinado candidato nas eleições e roube votos de seus concorrentes.

Os “melhores crânios” da estação de rádio começam a realizar o projeto, mas, como é normal em “sitcoms”, eles encontram uma montanha de problemas e curiosidades.

Acontece que ninguém realmente quer essa vitória, nem mesmo o candidato “técnico”, que é um massagista do interior.

Este filme é para aqueles que querem se orientar melhor na terminologia política sem usar muito esforço. Ele está disponível no YouTube.

8. “Piter FM”, Oksana Bychkova (2006)

Esta história leve sobre ligações românticas e as dificuldades de escolher um caminho foi bem recebida na Rússia. “Piter FM” traz um olhar novo sobre o clássico tema do encontro entre homem e mulher e é um retrato atraente e verossímil de São Petersburgo, com uma compilação de muitas músicas interessantes. 
O filme é leve não apenas no enredo, mas também no vocabulário e nas expressões usadas. Ele traz o léxico diário dos russos modernos. Além disso, depois de assistir ao filme você provavelmente ficará com uma coceirinha para comprar suas passagens para São Petersburgo. Ele está disponível aqui e aqui.

Você sabia que Laranja Mecânica foi altamente inspirado na língua russa? Então toma esse nadsat aqui, drugue!

Quer receber as principais notícias sobre a Rússia em seu e-mail? 
Clique 
aqui para assinar nossa newsletter.

Autorizamos a reprodução de todos os nossos textos sob a condição de que se publique juntamente o link ativo para o original do Russia Beyond.

Mais reportagens e vídeos interessantes na nossa página no Facebook.
Leia mais

Este site utiliza cookies. Clique aqui para saber mais.

Aceitar cookies