5 estrelas de Hollywood que melhor interpretaram personagens da literatura russa

1. Jude Law como o atirador Vassíli Zaitsev no filme ‘Círculo de Fogo’ (2001) e Karenin em ‘Anna Karenina’ (2012)

Depois de o ator britânico incorporar dois papéis “russos”, o público já começou a reconhecer características eslavas no rosto de Jude Law.

Cena de ‘Círculo de Fogo’.

Jean-Jacques Annaud/Mandalay Pictures, Repérage Films, 2001

O papel do atirador Vassíli Zaitsev no longa ‘Círculo de Fogo’ (2001) rendeu críticas entusiasmadas entre críticos e fãs. O enredo se passa durante a Batalha de Stalingrado e é baseado em notas autobiográficas do herói. Law retratou com talento a natureza psicológica de um duelo de atiradores entre Zaitsev e um artilheiro da Wehrmacht. Na Rússia, o filme não foi muito popular, sendo criticado por clichês e por difamar a imagem do Exército Vermelho. Mas os russos não têm queixas sobre a interpretação do ator.

Cena de ‘Anna Karenina’.

Joe Wright/Working Title Films, 2012

O seu segundo melhor “papel russo” foi como Aleksêi Karenin, o marido de Anna Karenina na adaptação de Joe Wright de 2012 do romance de Lev Tolstói. Foi a atuação de Law que fez o foco mudar do sofrimento de Anna para Karenin — não sendo retratado como um homem tão mau.

2. Keira Knightley como Anna Karenina no filme homônimo de 2012 e Lara Antipova na minissérie ‘Doutor Jivago’ (2002)

Keira Knightley já conquistou a reputação de atriz ideal para adaptações para o cinema da literatura clássica, e especialmente romances do século 19.

Cena de ‘Doutor Jivago’.

Giacomo Campiotti/Granada Television, 2002

Antes de estrelar a franquia ‘Piratas do Caribe’, ela sutilmente encarnou o papel e a personagem de Lara na minissérie ‘Dr. Jivago’ (2002) e surpreendeu os espectadores com a sua imagem, completa com uma trança russa. O parceiro de Keira neste drama ambientado na Guerra Civil Russa foi o ator Hans Matheson — cuja atuação acabou sendo mais elogiada que a do lendário Omar Sharif na adaptação cinematográfica de 1965.

Cena de ‘Anna Karenina’.

Joe Wright/Working Title Films, 2012

Após seu papel de destaque em ‘Orgulho e Preconceito’ (2005), Keira interpretou a principal personagem feminina russa, Anna Karenina, no filme homônimo de 2012 (o mesmo estrelado por Jude Law).

No fim das contas, a atriz encarnou tão magistralmente a personagem concebida por Tolstói que provocou a ira dos espectadores (fazendo com que todos simpatizassem ainda mais com seu marido, Aleksêi Karenin).

3. Daniel Radcliffe como o doutor Vladimir Bomgard na minissérie ‘Diários de um Jovem Médico’ (2012)

Cena de ‘Diários de um Jovem Médico’

Alex Hardcastle, Robert McKillop/Big Talk Productions, 2012

A minissérie ‘Diários de um Jovem Médico’ (2012) é baseada em contos autobiográficos do escritor Mikhail Bulgákov, levando o espectador a um interior russo ligeiramente clichê. A produção acabou se tornando um drama e uma comédia de humor sombrio, onde o elemento cômico é complementado por música cigana. Como foi um dos primeiros papéis de Radcliffe depois de Harry Potter, o público ao redor do mundo (e especialmente os russos) ficou surpreso com o talento cômico do ator e a amplitude de sua paleta de atuação.

4. Paul Dano como Pierre Bezukhov em ‘Guerra e Paz’

Cena de ‘Guerra e Paz’.

Tom Harper/BBC, 2016

A minissérie britânica ‘Guerra e Paz’ (2016) foi, em geral, bem recebida por espectadores russos, que costumam ser críticos às adaptações de Tolstói para as telonas. Lily James, que interpretou Natasha Rostova, e James Norton, como Andrei Bolkonski, foram bastante aplaudidos na Rússia. No entanto, o papel do reverente Pierre Bezukhov (o alter ego do autor) foi especialmente transmitido com precisão pelo ator norte-americano Paul Dano.

5. Ralph Fiennes como Onêguin em ‘Paixão Proibida’ (1999) e Mikhail Rakitin em ‘Duas Mulheres’ (2014)

O ator cult britânico é visto quase “como um deles” na Rússia. O astro de ‘A Lista de Schindler’ (1993), ‘O Paciente Inglês’ (1996) e, enfim, Voldemort na franquia ‘Harry Potter’ é sempre lembrado pelo público russo por seus papéis em adaptações da literatura russa clássica para as telonas.

Cena de ‘Onêguin’.

Martha Fiennes/7 Arts International, 1999

Em 1999, Fiennes interpretou o protagonista no filme ‘Paixão Proibida’. Os russos ficaram um tanto chateados porque, na adaptação do romance em verso de Púchkin, os produtores não incluíram os poemas reais, já que todo o texto foi convertido em prosa. Mas o público elogiou a sutil metamorfose de Fiennes de um Onêguin taciturno e frio para um amoroso e confuso.

Cena de ‘Duas Mulheres’.

Vera Glagoleva/Film Base Berlin, 2014

O segundo papel “russo” de Fiennes foi como o nobre Mikhail Rakitin em ‘Duas Mulheres’ (2014), dirigido por Vera Glagoleva. Na adaptação da peça ‘Um Mês no Campo’, de Ivan Turguêniev, ele atuou ao lado de um elenco predominantemente russo. E não só isso — ele aprendeu russo especificamente para o papel, embora tenha sido dublado mais tarde.

Cena de ‘O Corvo Branco’.

Ralph Fiennes/BBC Films, 2018

Fiennes sempre demonstrou grande interesse pela cultura russa; tanto é que, em 2018, ele dirigiu, produziu e estrelou o filme ‘O Corvo Branco’ sobre Rudolf Nureyev, onde interpreta um professor de balé do lendário bailarino.

LEIA TAMBÉM: 10 personagens femininas que são ícones do cinema russo-soviético — Parte 1

O Russia Beyond está também no Telegram! Para conferir todas as novidades, siga-nos em https://t.me/russiabeyond_br

Autorizamos a reprodução de todos os nossos textos sob a condição de que se publique juntamente o link ativo para o original do Russia Beyond.