Babr — como uma besta se tornou o símbolo de Irkutsk?

De acordo com a descrição oficial moderna do brasão, “em um campo prateado há um babr correndo pela grama verde para o lado esquerdo do escudo e com uma zibelina nas mandíbulas”. O quê?

Brasão moderno de Irkutsk

Domínio público

Originalmente, o brasão de Irkutsk apresentava um tigre correndo com uma zibelina nos dentes. Embora os tigres-de-Amur vivam mais a leste, eles poderiam tecnicamente chegar a essa área.

Brasão de Irkutsk com um tigre.

Domínio público

Antigamente, os moradores da Sibéria chamavam qualquer felino selvagem perigoso de “babrs” — tigres, panteras e leopardos. A zibelina nos dentes, por sua vez, simbolizava o comércio de peles da cidade.

Irkutsk foi fundada em 1661 e o brasão com um tigre-babr foi aprovado pela imperatriz Catarina, a Grande em 1790. Porém, um século depois, sob Alexandre 2º, quando os brasões do Império Russo passavam por uma reformulação, oficiais desconhecidos em São Petersburgo decidiram que havia um erro de ortografia na descrição. Para eles, não seria ‘babr’, mas ‘bobr’ (castor, em russo). As duas palavras diferem apenas em uma letra. É verdade que não estava claro por que a presença de uma zibelina na boca, já que os castores não as caçam. Na época, porém, mais de 40 brasões de províncias estavam sendo reformulados de uma só vez, então, às pressas, ninguém especificou o que era o ‘babr’.

Brasão de armas de Irkutsk, 1878.

Domínio público

Os artistas, por sua vez, tentaram corrigir o brasão: retiraram as listras do tigre, acrescentaram membranas nas patas e cauda de “castor”, mas deixaram a zibelina. E a descrição agora mencionava ‘bobr’ (“castor”).

O nome ‘babr’ só foi devolvido em meados da década de 1990, mas a antiga fera permaneceu. E até ergueram um monumento no centro da cidade.

Monumento ao babr em Irkutsk.

Pável Kuzmitchev

LEIA TAMBÉM: Como foi criado o brasão de armas da URSS?

O Russia Beyond está também no Telegram! Para conferir todas as novidades, siga-nos em https://t.me/russiabeyond_br

Autorizamos a reprodução de todos os nossos textos sob a condição de que se publique juntamente o link ativo para o original do Russia Beyond.