Por que os nomes das cidades russas mudam tanto?

17 de março de 2023

Domínio público

Com a eclosão da Primeira Guerra Mundial, os germanismos em nomes de cidades russas tornaram-se – como diríamos agora – tóxicos. Em agosto de 1914, São Petersburgo tornou-se Petrogrado, enquanto em 1915 Iekaterinenstadt, no Volga, virou Iekaterinogrado.

O Russia Beyond está agora também no Telegram! Para conferir todas as novidades, siga-nos gratuitamente em https://t.me/russiabeyond_br

Os nomes de localidades na Rússia mudaram diversas vezes ao longo das décadas de 1920 e 1930, após a revolução e a Guerra Civil. Todos os nomes associados ao regime tsarista foram substituídos, e as cidades receberam novos nomes em homenagem a fundadores do marxismo e figuras soviéticas. Aqui estão alguns exemplos:

Iekaterinogrado → Marxstadt (1920) → Marx (1942)

Iekaterinogrado → Krasnodar (1920)

Iamburg → Kingisepp (1922, em homenagem a um revolucionário estoniano)

Iekaterimburgo → Sverdlovsk (1924)

Simbirsk → Uliánovsk (1924)

Petrogrado → Leningrado (1924)

Tsaritsin → Stalingrado (1925)

Tver → Kalinin (1931)

Vladikavkaz → Ordjonikidze (1931, de 1944 a 1954 se chamou Dzaudjikau)

Novokuznetsk → Stalinsk (1932)

Níjni Nôvgorod → Górki (1932)

Viatka → Kirov (1943)

Em 1945, a Prússia Oriental foi anexada à URSS como resultado da Segunda Guerra Mundial.

Konigsberg → Kaliningrado (1946)

Pillau → Baltisk

Tilsit → Sovetsk

Em 1948, os nomes das cidades do Istmo da Carélia foram alterados; consolidando, assim, os resultados dos tratados de paz com a Finlândia.

Antrea → Kamennogorsk

Kexholm → Priozersk

Koivisto → Primorsk

Em 1956, o culto à personalidade de Stálin foi oficialmente enterrado.

Stalingrado → Volgogrado (1961)

Stalinsk → Novokuznetsk (retornando ao nome original)

A tendência também afetou os nomes de lugares derivados de armas.

Molotov → Perm (rebatizada em 1957)

Vorochilov → Ussurisk

Tchkalov → Oremburgo

A cidade de Gjatsk, em cuja vizinhança nasceu o primeiro cosmonauta do mundo, foi rebatizada de Gagárin em 1968, imediatamente após a sua morte.

Durante a perestroika (1985-1991), várias cidades recuperaram seus nomes históricos:

Leningrado → São Petersburgo

Sverdlovsk → Iekaterimburgo

Kuibichev → Samara

Górki → Níjni Nôvgorod

Kalinin → Tver

A propósito, as regiões de Leningrado e Sverdlovsk não foram renomeadas. Já em 1990, Ordjonikidze reconquistou os seus dois nomes ao mesmo tempo: Vladikavkaz, em russo; e Dzaudjikau, no idioma local ossétio.

Autorizamos a reprodução de todos os nossos textos sob a condição de que se publique juntamente o link ativo para o original do Russia Beyond.

moscou são petersburgo cidade