Primeiro, precisamos lembrar onde essas criaturas vivem. E, segundo, por que essa frase soa tão ameaçadora? Os lagostins habitam corpos de água doce: com o início do tempo frio, eles cavam buracos para si mesmos.
Encontrar suas “casas” escondidas sob obstáculos é bastante difícil. Costumava-se acreditar que os lagostins capturados de setembro a abril eram especialmente saborosos — pois tinham que ser capturados em águas gélidas.
No entanto, tratava-se, digamos, de um prazer duvidoso: enquanto o senhor curtia um jantar luxuoso com iguarias na mesa, o servo que havia capturado o animal sofria hipotermia e eventuais doenças. Assim, a ordem de ir em busca de “onde os lagostins estão invernando” implicava uma punição muito severa.
Com o tempo, a expressão ganhou um significado figurativo. Ninguém mais é obrigado a pescar lagostins, mas a frase ainda é usada como uma ameaça.
Um equivalente em português seria “fazer alguém passar o diabo”.
LEIA TAMBÉM: 7 provérbios russos sobre lobos
O Russia Beyond está também no Telegram! Para conferir todas as novidades, siga-nos em https://t.me/russiabeyond_br
Autorizamos a reprodução de todos os nossos textos sob a condição de que se publique juntamente o link ativo para o original do Russia Beyond.
Assine
a nossa newsletter!
Receba em seu e-mail as principais notícias da Rússia na newsletter:
