“Eu te desejo uma espinha na língua!” — o que significa esta expressão russa?

A antiga expressão “Типун тебе на язык” (“Tipun tebe na iazik”, ou literalmente, “Eu gostaria que você tivesse uma espinha na língua!”) pode ser ouvida com bastante frequência ainda hoje.

O ‘Dicionário Fraseológico da Língua Russa’ define-o como “um desejo cruel para alguém que diz coisas que não deveriam ser ditas”. Em outras palavras, “Tipun tebe na iazik” pode ser dito em vez de “É melhor você ficar em silêncio”.

‘Tipun’ é basicamente uma espinha. Para ser mais preciso, trata-se de “uma doença dos pássaros, um crescimento cartilaginoso na ponta da língua”. Por analogia, os russos costumavam chamar qualquer formação na língua humana de “tipun”. Muito provavelmente, a palavra ‘tipun’ é proveniente do antigo termo popular “tipat”, que significa “morder, beliscar”.

A expressão é usada apenas na fala casual, considerada vernácula. Pode ser ouvida em uma conversa entre dois velhos amigos (ou melhor, duas bábuchkas fofoqueiras). Dificilmente alguém pensaria em dizer isso ao chefe no trabalho, por exemplo. Era uma velha maneira russa de “reclamar”:

— Seu marido está bebendo de novo?
– Não, ele não está! Eu te desejo uma espinha na língua! 

A frase raivosa costumava ser considerada um palavrão terrível. Na verdade, a pessoa desejava que a outra pessoa tivesse uma espinha dolorosa na língua! Na Antiga Rússia, as pessoas eram muito supersticiosas. Ao mencionar ‘tipun’, eles agiam como se estivessem enviando o “poder maligno” de volta para quem falava, como se quisessem se proteger.

O Dicionário de Provérbios Russos de Vladimir Dahl oferece uma versão estendida dessa expressão: “Сип тебе в кадык, типун на язык, чирий во весь бок!” (“Sip tebe v kadik, tipun na iazik, chiri vo ves' bok!”, ou literalmente, “Lamentar no pomo de adão, um ‘tipun’ na língua e gorjear por todo o lado!”) — parece mesmo uma maldição!

LEIA TAMBÉM: 7 expressões russas intraduzíveis

O Russia Beyond está também no Telegram! Para conferir todas as novidades, siga-nos em https://t.me/russiabeyond_br

Autorizamos a reprodução de todos os nossos textos sob a condição de que se publique juntamente o link ativo para o original do Russia Beyond.