Rio Moskva nos arredores de Moscou.
Δημήτριος (CC BY-SA 4.0)Em russo, a capital do país é chamada de “Moskvá” — que também é o nome do rio que cruza a cidade. Os linguistas ainda discordam sobre a origem do nome do rio, mas a palavra poderia estar relacionada com o termo eslovaco “mo^zgа”, que significa “poça”. O verbo lituano “mazgoti” significa “enxaguar”. Além disso, Moskawa é o nome de pelo menos três rios, um na Polônia, outro na Ucrânia, e o terceiro na Bielorrússia.
De acordo com o linguista Vladímir Tóporov, o nome “Moskvá” remonta às antigas palavras bálticas que significam um lugar úmido ou o leito de um rio.
O nome desta antiga cidade russa, a 368 quilômetros a sudoeste de Moscou, significa simplesmente “águia”.
"Órlik" (“uma pequena águia”, em russo) é o nome de um rio que deságua no rio Oká, no centro histórico de Oriol, que também deu o nome a toda a cidade. No entanto, não sabemos por que o rio tem o nome de um pássaro.
Existe apenas uma lenda que diz que em 1566, quando Ivan, o Terrível, ordenou a construção da primeira fortaleza de Oriol, os construtores começaram a derrubar um velho carvalho na confluência de Oká e Órlik. De repente, uma águia emergiu do topo da árvore. O tsar então ordenou que a fortaleza se chamasse "Oriol".
Homem cozinha pilaf, um arroz com especiarias, em Kazan
Maksim Bogovid/SputnikExiste uma versão que diz que o nome Kazan significa “uma curva do rio”, na antiga língua alana-burtas. Mas é uma outra versão que faz mais sucesso.
"Kazan" em turco significa "caldeirão". Os linguistas supõem que essa palavra também foi usada para descrever um lugar baixo. Kazan está localizada na margem inferior do Volga, e o centro da cidade tem muitas colinas e valas. Assim, tal explicação faria sentido.
Novamente, não há uma explicação certa, mas o nome do rio Voronej, onde fica a cidade, vem da palavra "voron", que em russo tem dois significados: "corvo" e, na língua russa antiga, "preto". Essas palavras em russo estão relacionadas porque os corvos são naturalmente pretos.
Também é possível que os antigos russos chamassem o rio de Voronej porque suas águas naquela época eram lamacentas e pretas, mas esta é uma hipótese que não tem comprovação.
O nome da antiga cidade russa de Smolensk vem da palavra “smolá”, ou seja, “resina” em russo. Segundo a versão mais confiável, o nome da cidade surgiu há muito tempo. A antiga rota comercial dos varangianos aos gregos dependia dos rios, porque na antiga Rússia eles eram as melhores e, às vezes, únicas rotas de transporte. Smolensk está localizada entre densas florestas de pinheiros, de onde a população local produzia resina, usada para consertar barcos. Mais tarde, os moradores foram apelidados de “smoliane”, ou seja, “aqueles que fazem resina”.
Na Rússia antiga, a cidade de Briansk tinha um nome mais longo. Na Crônica de Ipátiev de 1146 ela é chamada de “Debriansk”, que pode ser traduzida como “no matagal”.
No exército mongol-tártaro que invadiu terras russas no século 13, “tumen” significava uma unidade militar que contava com 10 mil soldados. Posteriormente, os territórios que pudessem abastecer o exército com esse número de guerreiros também passaram a ser chamados de "tumen". Os cãs mongóis e tártaros, príncipes da Horda Dourada, tinham muitos "tumens" em sua posse e podiam concedê-los aos seus servos como propriedades.
Muito provavelmente, o nome da cidade de Tiumen vem da palavra “tumen” , porque o território siberiano onde a cidade está localizada fazia parte do antigo Canato da Sibéria e de outros estados antigos que usavam as divisões do exército mongol-tártaro e, certamente, tinham “tumens”.
O Russia Beyond está também no Telegram! Para conferir todas as novidades, siga-nos em https://t.me/russiabeyond_
Autorizamos a reprodução de todos os nossos textos sob a condição de que se publique juntamente o link ativo para o original do Russia Beyond.
Assine
a nossa newsletter!
Receba em seu e-mail as principais notícias da Rússia na newsletter:
