10 palavras para entender a Antiga Rus

1. Изба (Izbá)

"Paisagem com izbá", Aleksêi Savrasov.

Aleksêi Savrassov

Na Rússia pré-revolucionária, uma “izbá” era qualquer casa que fosse aquecida usando um fogão. Até quartos nos palácios dos tsares podiam ser chamados de “izbás”. Por exemplo, a “peredniaia izbá” (“izbá frontal”), era o local onde os convidados da metade masculina do palácio eram recebidos; a “othojaia izbá” era um termo antigo para “banheiro” que significava, literalmente, um cômodo “a um passo de distância”.

Portanto, camponeses e tsares na Rus, todos viviam em “izbás”. A palavra também era usada para descrever uma casa separada, com sua parte central (uma cabana de madeira com quatro paredes) chamada de “klet” (“caixa” ou “célula”). Se esse “klet” ficasse em terra firme – e não sobre uma fundação de madeira ou pedra, passava a ser chamado de “gornitsa”.

2. Община (Obschina)

"Encontro de camponeses", Firs Juravliov.

Firs Juravlev

A “obschina” é uma forma de organização da sociedade camponesa. O termo implica uma responsabilidade coletiva que o grupo tem pelas ações de seus membros.

Uma obschina podia selecionar representantes e decidir coletivamente sobre questões da comunidade. Um dos principais objetivos após a Revolução de 1917 era desfazer a construção da “obschina”: isso era necessário para minar a própria base do coletivismo camponês nativo.

3. Вече(Vetche)

"Vetche", Apollinari Vasnetsov.

Appolinári Vasnetsov

“Vetche”, em russo antigo representava um corpo administrativo coletivo que atuava como instrumento de democracia direta. Participavam dele “muji” (homens) – chefes de famílias livres, cujo valor de voto era determinado por seu status social.

Após a formação de um Estado russo independente, funcionou por um tempo o Zemski Sobor — órgão de representação do governo que se reunia de todos os cantos para resolver as questões nacionais mais urgentes.

Um Zemski Sobor podia eleger tsares, anunciar a reunião de uma tropa irregular, supervisionar a assinatura de documentos importantes do governo erc.

4. Князь (Kniaz)

"A corte do príncipe provincial", Apollinari Vasnetsov.

Appolinári Vasnetsov

Um “kniaz” era qualquer líder de uma tribo ou chefe de todo o povo. Com o tempo, a palavra começou a ser usada para denotar o líder de um Estado feudal primitivo, o “kniajestvo”, ou seja, um principado – transformando o significado de “kniaz” em “príncipe”.

Esse príncipe também era o comandante militar, protegendo seu povo de ataques e roubos, o principal árbitro em disputas legais, bem como líder religioso. Com o desenvolvimento da sociedade e do Estado, surgiram os grandes príncipes (que governavam os principados) e os príncipes provinciais (que governavam os domínios menores) – os últimos, muitas vezes, subservientes aos primeiros.

Ivan, o Terrível, foi o primeiro Grão-Príncipe de Moscou, que em 1547 também se proclamou tsar de toda a Rússia, tornando assim todos os outros príncipes subservientes a ele.

5. Дружина (Drujina)

"Príncipe Vladimir descansando depois de uma caçada", Viktor Vasnetsov.

Víktor Vasnetsov

“Drujina” vem da palavra “drug” (em russo, друг, ou seja, “amigo”) e era usada para descrever a tropa irregular do príncipe, que incluía seus amigos mais próximos e camaradas de batalha, além de conselheiros militares e civis.

A partir do século 12, a “drujina” ficou dividida. As melhores “drujinas” incluíam boiardos (os já mencionados amigos do príncipe) e conselheiros, que sempre apoiavam o “kniaz” nas batalhas (aliás, a própria palavra boiar/boiarin se origina da palavra “boi”, ou seja, “batalha”, em russo).

Enquanto isso, a “molodchaia drujina” – ou a drujina “júnior” – tinha militares diversos, que também participavam de batalhas, mas não dos conselhos e de outros tipos de governança.

Em caso de morte prematura do príncipe, a “drujina” podia ser dissolvida, ou mesmo tornar-se subserviente ao vencedor. Com a fundação do Estado de Moscou, o conceito ficou ultrapassado e foi substituído por uma organização baseada em boiardos.

6. Хоромы (Khoromi)

“Palácio em Kolomenskoe”, reconstrução de 1932.

D. Sukhov

Os “khoromi” eram grandes construções de madeira, constituídas por um grande número de “klet”, ligados por corredores ou passagens. Esses “khoromi” eram habitados por tsares, boiardos e vários nobres.

Se esses edifícios fossem feitos de pedra, então não eram mais chamados de “khoromi”, mas de “palata” (“câmaras”).

Nunca houve qualquer planejamento concreto nos “khoromi”. Considerava-se que – quanto mais diferente cada um deles fosse, melhor. Os “khoromi” de tsares ou de príncipes, por exemplo, eram constantemente reformados. O caos relativo e as reformas constantes deviam demonstrar adequadamente o poder e a riqueza do proprietário.

7. Ряд (Riad)

Amostra de caligrafia russa formal do século 17.

Biblioteca Nacional da Rússia

No russo moderno, um “riad” é uma palavra para o conceito físico de “fila” (como a do supermercado, por exemplo) ou “sequência” (de coisas ou eventos). No entanto, na Antiga Rus, a palavra significava um “acordo” ou “contrato”.

Um “riad” podia ser forjado entre dois iguais sociais, ou, digamos, entre um governante e sua tropa ou população civil. Esse acordo seria consolidado na presença de testemunhas – ou “poslukhi”, cujos nomes eram destacados em um documento especial.

8. Кром (Krom)

Krom em Pskov, Rússia.

Legion Media

A palavra “krom”, na Antiga Rus, significada uma estrutura fortificada que servia a um propósito defensivo. Esta é uma das palavras mais antigas da língua russa e remonta à palavra protoindoeuropeia homônima “krom” – que significa, vagamente, “cerca” ou “fronteira”.

É esta palavra que deu origem ao “Kreml”, que conhecemos hoje como “Kremlin” – a palavra usada para descrever qualquer fortaleza na Antiga Rus. Algumas fortalezas antigas ainda mantiveram o nome e são chamadas até hoje de “kroms”, e não de “kremls”.

9. Барин(Barin)

"Cena da escravidão. Passado recente", Nikolai Nevrev.

Nikolai Nevrev

Um barin na Antiga Rus costumava ser qualquer indivíduo que se chamasse de “senhor”: uma pessoa rica ou alguém notável na sociedade. A palavra, na verdade, vem do “boiarin” supracitado – no entanto, o último só podia ser usado para se referir a um membro do conselho de um príncipe, enquanto o “barin” era qualquer proprietário de terras ou camponês rico. A palavra também deu origem ao “barchina” – trabalho compulsório que os camponeses faziam para o “barin”.

10. Копейка (Kopeika)

Um copeque russo.

Domínio público

“Kopeika”, na Antiga Rus, é, como é hoje, um copeque, ou apenas um centésimo de rublo. Em 1535, surgiram as primeiras moedas russas, que retratavam um homem a cavalo, carregando uma lança – ou “kopio”: foi assim que chegamos à palavra “kopeika”.

E o humilde copeque sempre teve um lugar especial na cultura russa – daí o ditado: “Kopeika rubl berejot” – literalmente “o kopek preserva o rublo”.

Existem vários monumentos ao copeque na Rússia. E, apesar de a moeda quase não ser mais vista na Rússia moderna, ela ainda está em circulação.

LEIA TAMBÉM: 17 palavras que DEFINIRAM a União Soviética

Caros leitores e leitoras,

Nosso site e nossas contas nas redes sociais estão sob ameaça de restrição ou banimento, devido às atuais circunstâncias. Portanto, para acompanhar o nosso conteúdo mais recente, basta fazer o seguinte:
Inscreva-se em nosso canal no Telegram t.me/russiabeyond_br

Assine a nossa newsletter semanal

Ative as notificações push, quando solicitado(a), em nosso site

Autorizamos a reprodução de todos os nossos textos sob a condição de que se publique juntamente o link ativo para o original do Russia Beyond.