10 nomes eslavos peculiares que ainda são usados pelos russos

A maioria dos nomes russos hoje em dia tem origem grega ou é uma adaptação dos nomes gregos. Essa “revolução dos nomes” começou depois que a Rússia adotou o cristianismo, no final do século 10, e as pessoas que passaram a ser batizadas, usando novos nomes da tradição da igreja bizantina.

Nomes masculinos muito populares na Rússia hoje, como os masculinos Nikolai e Aleksandr ou os femininos Ekaterina e Elena chegaram ao país a partir da língua grega, assim como do latim. Até mesmo Ivan, que é muito popular e considerado extremamente russo pelo resto do mundo, tem origem hebraica, assim como Mikhaíl.

No entanto, alguns nomes eslavos tradicionais ainda sobreviveram e ainda são usados no país.

1. Vladímir

Vladímir Putin e Vladímir, o Grande.

Russia Beyond (Foto: Kay Nietfeld/dpa/Global Look Press; Domínio público)

O príncipe Vladímir, o Grande, foi quem converteu a Rússia Antiga ao cristianismo, por isso seu nome permaneceu na tradição e se tornou um nome “eclesiástico”. Por muitos séculos, apenas duques e príncipes foram batizados com o nome, mas, depois, ele se difundiu por toda a nação. No século 20, Vladímir se tornou um dos nomes mais populares da Rússia.

2. Borís

O primeiro presidente da Rússia, Borís Iéltsin, e São Borís.

Russia Beyond (Foto: Gamma-Rapho/Getty Images; Domínio público)

A origem deste nome masculino não é totalmente clara. Alguns pesquisadores atribuem seu surgimento na Rússia ao governante do século 9 Borís, que batizou a Bulgária. Outros dizem que o nome pode ter origem na Mongólia ou ser uma versão mais curta do protoeslavo Borislav. No entanto, Borís foi o nome de um dos primeiros santos russos originais, o príncipe Borís, filho de Vladímir, que batizou a Rússia.

3. Gleb

São Gleb e Gleb Jeglov, personagem da série cult soviética "Não é possível mudar o ponto de encontro" (Mesto vstretchi izmenit nelizia").

Russia Beyond (Foto: Stanislav Govorukhin/Odessa Film Studio, 1979; Nastasic/Getty Images)

Este nome masculino é derivado do escandinavo Guðleifr (“herdeiro de deus”). Mas, como o príncipe Gleb foi batizado junto com seu irmão Borís entre os primeiros santos russos, o nome entrou na tradição eclesiástica russa.

4. Slava

Viatcheslav Molotov, que foi Ministro das Relações Exteriores durante a Segunda Guerra Mundial, e o príncipe Sviatoslav da Rússia.

Russia Beyond (Foto: TASS; Domínio público)

Esse apelido é um trunfo, pois pode se referir a 10 nomes diferentes! Iaroslav, Sviatoslav, Rostislav, Viatcheslav, Mstislav, Stanislav são alguns dos muitos nomes que contêm o radical “slava” (que significa “glória”, “louvor” ou “fama”).

Slava é apelido de todos esses nomes. Sviato-slav é traduzido como “louvor ao santo”, Iaro-slav significa “fama brilhante”, Viatche-slav significa “grande fama” e assim por diante.

Esses nomes eram muito disseminados entre os príncipes russos medievais, mas também são bastante populares hoje. Eles também podem ser usados por mulheres, bastando acrescentar a letra “a” no final: Iaroslava, Viatcheslava, Miroslava etc.

5. Iúri

São Jorge, o patrono de Moscou e seu fundador, o príncipe Iúri Dolgoruki; Iúri Gagárin, o primeiro homem no espaço.

Russia Beyond (Foto: Hulton Archive/Getty Images; Domínio público)

Surpreendentemente, este nome russo masculino é relativo a Gueórgui, que, assim como o inglês George, ou Jorge, é originário do nome grego Georgios. O filme soviético vencedor do Oscar “Moscou não acredita em lágrimas” (1980) tem um episódio engraçado com esse nome. Uma personagem diz: “Gueórgui, que é Goga, quem é Gocha, que é Iúri, que é Gora, quem é Jora...”

Os eslavos adaptaram o nome Gueórgui (que também existe na língua russa) para Iúri, porque simplesmente não conseguiam pronunciar o “g” corretamente no início. Com o passar do tempo, esse nome ganhou novas versões e uma delas é Iegor.

6. Vsevolod

O grão-príncipe Vsevolod, o diretor teatral Vsevolod Meyerhold (centro) e o editor-chefe do Russia Beyond, Vsevolod Pulia.

Russia Beyond (Foto: ullstein bild/Getty Images; Domínio público)

Este nome masculino consiste em duas partes: “vse” que significa “tudo”, “todo” e “volod”, que é uma forma arcaica do verbo “vladet” (“possuir”). Muitos príncipes russos antigos tinham esse nome, e o representante mais famoso deles é o Grão-Príncipe Vsevolod de Vladímir, que entre os séculos 11 e 12 governou o Grão-Ducado de Vladímir-Suzdal.

7. Oleg e Olga

Princesa Olga e príncipe Oleg.

Russia Beyond (Foto: Museu Estatal Literário; Domínio público)

 Este antigo nome eslavo surgiu derivado do escandinavo Helga (feminino que virou Olga) e Helgi (masculino que virou Oleg). O primeiro Oleg na história russa foi Oleg, o Profeta, que governou a Antiga Rússia como regente juntamente com Igor, filho de Igor (que era filho de Rurik).

A primeira Olga foi a mulher desse Igor e, mais tarde, se tornou Santa Olga. Ela foi a primeira governante russa a ser batizada no cristianismo e influenciou seu neto Vladímir, o Grande, na adoção da fé cristã.

8. Svetlana

A atriz russa Svetlana Khodtchenkova e a pintura de Karl Briullov "A cartomante Svetlana".

Russia Beyond (Foto: Museu Estatal de Arte de Nízhni Nôvgorod; Víctor Boiko/Getty Images)

Existem rixas entre os historiadores sobre as origens desse nome feminino — e a busca de suas origens nos nomes russos antigos não trouxe nenhum resultado. Assim, muito provavelmente, o nome Svetlana foi inventado no início do século 19 por um poeta chamado Aleksandr Vostokov. Mas o nome se disseminou enormemente quando o popular poeta russo Vassíli Jukovski escreveu sua balada “Svetlana”, em 1813.

“Svet”, em russo, significa luz. No século 19, o nome Svetlana era frequentemente usado para batizar navios e empresas. Já no século 20, tornou-se um nome feminino popular. Por exemplo, a filha de Stálin se chamava Svetlana. E, em 1943, a Igreja Ortodoxa Russa permitiu a adoção desse nome para batismos.

9. Liudmila

A escritora russa Liudmila Ulítskaya e um fragmento do filme soviético "Ruslan e Liudmila".

Russia Beyond (Foto: AFP; Sputnik)

Este nome feminino russo também é grafado, por vezes, como “Ludmila”. Ele é composto de duas partes: “liud” (“pessoas”) e “mila” (“gentil”), então o nome significa, literalmente, “gentil com as pessoas”. O nome tem origens eslavas (existiu também uma santa tcheca chamada Ludmila da Boêmia, que é venerada tanto pela Igreja Ortodoxa Russa, como pelos católicos romanos).

Em russo, esse nome se tornou famoso depois que o mesmo poeta Vassíli Jukóvski escreveu a balada “Liudmila”, uma tradução livre do poema alemão “Lenore”, de Gottfried August Bürger.

Outra obra literária famosa homônima é o poema de Aleksandr Púchkin “Ruslan e Ludmila”. Este nome ganhou enorme popularidade no século 20 em toda a União Soviética e seus principais apelidos são Liuda e Mila.

10. Vera, Nadiêjda, Liubóv

Santas Fé, Esperança e Caridade.

Russia Beyond (Foto: Domínio público)

Esses três nomes russos femininos têm as mesmas origens: são traduções russas dos nomes das primeiras santas mártires cristãs, ou seja, “Fé”, “Esperança” e “Caridade” (que, no russo, foi traduzido como "amor", ou seja, “liubóv”). Eles geralmente são venerados com sua mãe Sofia (“Sabedoria”) — mas a última entrou para a língua russa sem tradução.

LEIA TAMBÉM: Rus e Rússia: qual é a diferença?

Caros leitores e leitoras,

Nosso site e nossas contas nas redes sociais estão sob ameaça de restrição ou banimento, devido às atuais circunstâncias. Portanto, para acompanhar o nosso conteúdo mais recente, basta fazer o seguinte:
Inscreva-se em nosso canal no Telegram t.me/russiabeyond_br

Assine a nossa newsletter semanal

Ative as notificações push, quando solicitado(a), em nosso site

Autorizamos a reprodução de todos os nossos textos sob a condição de que se publique juntamente o link ativo para o original do Russia Beyond.