Rus e Rússia: qual é a diferença?

Em artigos sobre a história da Rússia, muitas vezes vemos menções à “antiga Rus”. Ainda é um mistério se os antigos russos realmente chamavam a si próprios de “Rus”, como um “povo rus”. Também não se pode dizer que esse tenha sido o nome de um país.

Em russo, “Rus” é um nome dado à congregação das tribos eslavas orientais. O primeiro registro escrito desse título é mencionado em fontes históricas estrangeiras.

O nome "Rus"

Nikolai Serguêiev

Nos anais de São Bertin (um manuscrito francês do século IX), lê-se: “Há povos chamados de ‘Rhos’, e seu rei, chamado Khakan”.

Al-Masudi (896-956), um historiador e geógrafo árabe, escreveu: “Os bizantinos os chamam de “Rusiya”, e esta palavra significa ‘vermelho’”.

Os bizantinos usavam a palavra grega “Rosia” (Ῥωσία) em referência ao povo das terras ao norte do Mar Negro. O primeiro uso da palavra “Rosia” é atribuído ao imperador Constantino VII (no século 10).

"O chamado dos varegues", quadro de Víktor Vasnetsov.

Viktor Vasnetsov

Há, no entanto, outra designação para essas terras: “Ruthenia”, palavra que vem do sueco antigo “Rōþin-”. “Rutênia” é como a Rússia era chamada em muitas fontes europeias em língua latina. Há fortes evidências de que o radical escandinavo antigo “Rōþ-” (que significa "remar") seja a origem da palavra “Rus”.

Na Crônica dos Anos Passados (criada em Kiev no século 12) lê-se sobre o ano 862: “Eles foram para o exterior, para os varegues russos: esses varegues, em particular, eram conhecidos como ‘russes’, assim como alguns são chamados de suecos e outros normandos, ingleses e gotlandeses…”

A Rus no mapa de Fra Mauro (1459).

Domínio público

Nas terras russas, a partir do século 9, a palavra “Rus” é usada para se referir às terras de Kiev. Mais tarde, após a invasão mongol-tártara, as terras a nordeste de Kiev – Vladímir, Súzdal e, mais tarde, Moscou – também se autointitulavam “Rus”. Ivan 3° de Moscou passou a usar o título de “Gospodar” (“Governante”) de toda a Rus em 1493.

O nome “Rússia”

O Mapa de 1507 da Polônia Menor e Ruthenia Vermelha de Martin Waldseemüller.

Domínio público

As palavras “Rossia” ou “Rússia” não existiam nas fontes medievais russas (anteriores ao século 14). “Rossia” surge pela primeira vez em 1387, em manuscrito de Cipriano (1330-1406), que se autodenominava “Metropolita de Kiev e de toda a Rossia”.

No final do século 15, o nome “Rossia” surgiu em várias fontes europeias. O mapa feito pelo cartógrafo italiano Fra Mauro, na década de 1450, registra certos territórios como “Rossia Vermelha”, “Rossia Negra”, “Rossia Branca”. Nas terras russas, a palavra era usada em moedas e nas escrituras.

A primeira menção conhecida da palavra "Rússia" em Cirílico é uma inscrição na última página de São João de Sinaia, copiada pelo metropolita Kiprian.

Domínio público

Quando Ivan, o Terrível, tornou-se o tsar, em 1547, o país ganhou seu primeiro nome oficial: “Rossiskoie tsarstvo” (“Tsarado da Rossia”). Foi assim que a palavra “Rossia” surgiu pela primeira vez como nome oficial do país.

Mas a grafia variou muito durante os séculos 16 e 17: Росия, Русия, Россия (Rosia, Rusia, Rossia). A decisão final de se grafar “Россия” (“Rossia”, com dois “s”) foi tomada por Pedro, o Grande, que, em 1721, aceitando o título de imperador, nomeou o país de “Rossiskaia Imperia” (“Império Russo”).

LEIA TAMBÉM: Você sabia que a Moscou do português brasileiro é mais próxima do original que a própria russa?

Autorizamos a reprodução de todos os nossos textos sob a condição de que se publique juntamente o link ativo para o original do Russia Beyond.