São Paulo recebe concerto e almoço literário em homenagem a Turguêniev

Retrato de Turguêniev, pelo artista Iliá Répin

Retrato de Turguêniev, pelo artista Iliá Répin

open sources
Evento organizado por editora paulista terá também atividade gratuita para crianças.

A editora Kalinka, que se dedica exclusivamente a literatura russa, promoverá no próximo sábado e domingo (2 e 3) um evento para celebrar seus 10 anos no mercado e a parceria com a editora Hedra. Entre as atividades, os pontos altos serão um concerto com músicos da Orquestra Sinfônica do Estado de SP e um almoço literário.

O programa do espetáculo, que marca os 200 anos do nascimento do escritor Ivan Turguêniev, conta com obras de grandes compositores russos, como Glière, Prokófiev e Stravínski, e de Pauline Viardot (o grande amor da vida de Turguêniev).

“O concerto é bem bonito. São várias curtas entremeadas por poemas russos. Teremos ainda um arranjo inédito de Kalinka feito pelo compositor André Mehmari”, adianta Daniela Mountian, editora da Kalinka, tradutora e uma das participantes do evento.

A leitura de poemas, em russo e em português, contemplará também outros nomes da literatura russa, como Marina Tsvetáieva e Vladímir Maiakóvski.

No dia seguinte, os participantes do evento poderão saborear os pratos favoritos de Turguêniev e de outros poetas, como Aleksandr Púchkin, preparados pela cozinheira Dária Iarovaia e acompanhados de informações sobre a cultura russa.

“Queremos proporcionar uma experiência lúdica com a cultura russa. A refeição será harmonizada com gravações de grandes compositores russos e imagens representativas, criando uma atmosfera lúdica, evocativa e sensorial”, diz Mountian. O cardápio será composto por três pratos (entrada, sopa e prato principal), sobremesa, refresco, água e chá. Haverá também opção para vegetarianos.

Para fechar o evento, os tradutores Moissei Mountian e Irineu Franco Perpetuo e os editores Jorge Sallum (Hedra) e Daniela Mountian (Kalinka), além de convidados, realizarão uma conversa informal sobre literatura russa, mercado editorial e tradução. 

Programação infantil

Antes mesmo do início da programação adulta, as crianças poderão participar gratuitamente da oficina “Brincando de escritor”. A ideia é apresentar o livro infanto-juvenil “Tarakã, o bigodudo”, de Kornei Tchukóvski, e incentivar os jovens participantes a recriarem essa história em um livro confeccionado por eles mesmos. 

“A criança assiste ao desenho, vê o livro e depois produz o seu. E ela sai com o próprio livrinho”, conta Mountian. Os trabalhos serão feito sob orientação dos artistas plásticos Fabio Flaks e Fabiola Notari. 

Da esq. à dir., os participantes Pedro Gadelha, Liuba Klevtsova, Irineu Franco Perpetuo, Fabiola Notari e Marília Vargas

Serviço

Local: Unibes Cultural - São Paulo, SP

Endereço: Rua Oscar Freire, 2.500, metrô Sumaré – SP

Datas/horários:

BRINCANDO DE ESCRITOR (OFICINA INFANTIL)

02 de junho de 2018, 15h-17h

Entrada franca

MÚSICA E POESIA RUSSA: 200 ANOS DE TURGUÊNIEV (CONCERTO)

02 de junho de 2018, 20h-21h30

Ingresso: R$ 30,00 

DEGUSTANDO A LITERATURA RUSSA (ALMOÇO LITERÁRIO)

03 de junho de 2018, 12h30-15h

Ingresso: R$ 150 (todos os pratos inclusos)

DOIS DEDOS DE PROSA SOBRE LITERATURA RUSSA (BATE-PAPO)

03 de junho de 2018, 16h-17h30

Entrada franca

Clique aqui para obter mais detalhes sobre o evento ou fazer sua inscrição.

Sabia que a Kalinka já foi indicada duas vezes ao Prêmio Jabuti de tradução? Conheça a trajetória de uma década dessa editora exclusiva de russos no Brasil.

Quer receber as principais notícias sobre a Rússia em seu e-mail? 
Clique 
aqui para assinar nossa newsletter.

Autorizamos a reprodução de todos os nossos textos sob a condição de que se publique juntamente o link ativo para o original do Russia Beyond.

Mais reportagens e vídeos interessantes na nossa página no Facebook.
Leia mais

Este site utiliza cookies. Clique aqui para saber mais.

Aceitar cookies