Na Rússia, jogador Pedrinho vira “Pedro” por motivação homofóbica

Depois de ser comprado por cinco milhões de euros do Bragantino — mesmo time de onde saiu Claudinho ao também russo Zenit) —, Pedrinho estreou no Lokomotiv há uma semana, aos 25 minutos, contra o Fakel. Mas a nova camisa surpreendeu os torcedores russos: ao invés do costumeiro “Pedrinho”, veio grafada com o nome de “Pedro Gabriel”.

Um dos principais comentaristas do país, Dmítri Chniakin simplesmente ignorou a novidade e continuou a narrar o jogo chamando o futebolista de Pedrinho. No jogo seguinte, contra o Krasnodar, Pedrinho entrou logo no início e fez o passe que rendeu o gol no segundo tempo do jogo, que acabou em 2 a 2 (com vitória do Lokomotiv nos pênaltis), mas o mundo dos esportes russo só falava de uma coisa: a mudança forçada de nome de Pedrinho.

Pedrinho: "A diretoria disse que meu nome não pegava bem, que era meio gay, meio veado."

Clube de futebol Lokomotiv

O evento chegou ao ápice quando, no segundo tempo, o comentarista do canal “Match TV”, Serguêi Durassov, informou seu colega Aleksandr Netsenko que o clube pediu que eles não chamassem mais o jogador de “Pedrinho”.

Durante a transmissão, Durassov disse ainda: “Dizem que a iniciativa partiu de alguns jogadores, que pediram para chamar o brasileiro em campo de Pedro, e não de Pedrinho”.

Mais adiante, o próprio Pedrinho se manifestou: “Eu queria que tivessem escrito ‘Pedrinho’ na minha camisa, mas a diretoria disse que não pegava bem, que era meio gay, meio veado. Por isso, eles resolveram não usar meu apelido.”

O motivo para tanto é que “Pedrinho”, que em russo se pronuncia “Piedrínia”, remeteria a “piedríla”, um derivado de “piederást” (em português, “pederasta”).

Sobre o caso, Gleb Tcherniávski, comentarista de um dos principais sites esportivos da Rússia, Sports.Ru escreveu: “Até agora acho difícil acreditar que isso esteja realmente acontecendo. Em 2022, um clube contemporâneo tem medo que um nome brasileiro de jogador soe em russo de um jeito que não devia. Eu imediatamente me transportei para a aula de biologia da sexta série, onde certas palavras evocavam uma excitação indescritível das crianças.”

LEIA TAMBÉM: Por que os times de futebol russos têm nomes tão estranhos?

Para ficar por dentro das últimas publicações, inscreva-se em nosso canal no Telegram

Autorizamos a reprodução de todos os nossos textos sob a condição de que se publique juntamente o link ativo para o original do Russia Beyond.