Guia básico para entender os patronímicos russos

Você deve saber que os patronímicos russos são bastante complicados. Eles são aquela parte estranha no meio dos nomes russos: Petróvitch, Ivánovitch etc. Mas há uma maneira de entendê-los melhor...

Como são constituídos os patronímicos masculinos e femininos russos?

O patronímico de um russo é criado a partir do nome do pai dele. O que é importante entender é que a primeira parte do patronímico é sempre o nome do pai. Assim:

Petróvitch é o patronímico de alguém cujo pai se chama Piotr (que se grafa, em russo, Petr)

Alekséevitch, de Aleksêi

Nikítitch, de Nikita (que é, sim, um nome masculino)

A segunda parte (a final) do patronímico indica se a pessoa é homem ou mulher: ovitch, evitch ou itch indicam que se trata de um filho homem, enquanto ievna, ovna ou itchna, de uma filha mulher.

Assim, os patronímicos femininos seriam:

Petrovna, para a filha de um Piotr

Alekséievna, de um Aleksêi

Nikítitchna, de um Nikita

E o patronímico russo pode ainda ser formal e informal...

De acordo com a etiqueta russa, um patronímico deve ser usado quando a pessoa se dirigir a pessoas mais velhas e em circunstâncias formais. Assim, você não chamará um Ivan apenas de Ivan, mas de Ivan Ivánovitch (ou qualquer que seja seu patronímico, se não Ivánovitch), ou ainda:

Boris Nikítitch

Maria Ilínitchna

Entre pessoas coetâneas, mesmo que estejam usando pronomes formais (usando “Вы” em vez de “ты”, ou seja, “vós”, e não “tu”), por exemplo, no trabalho, o patronímico é omitido. Mas é mais comum que se diga o nome das pessoas, e não seus apelidos. Assim, diremos Ivan, Borís, Maria etc., e não Vânia, Bória, Macha, ou seja, os respectivos apelidos.

Mas quando usados sem o primeiro nome, os patronímicos são considerados super informais e só são permitidos entre amigos próximos. Seria muito estranho se alguém se dirigisse a uma pessoa que conhece há apenas um ou dois dias e a chamasse pelo patronímico. Mas, muito pelo contrário, amigos de infância podem se chamar sem problemas pelos patronímicos, como Petróvitch ou Ivánitch. 

LEIA TAMBÉM: Como os russos escolhem nomes de bebês?

Para ficar por dentro das últimas publicações, inscreva-se em nosso canal no Telegram

Autorizamos a reprodução de todos os nossos textos sob a condição de que se publique juntamente o link ativo para o original do Russia Beyond.