Fizemos uma pesquisa com nossos leitores e este foi considerado por eles um dos mais importantes provérbios do país, que, com certeza, reflete o caráter nacional russo!
O que ele significa?
“Тише едешь дальше будешь” (que se lê “Tiche iedech dalche budech”). Isso, literalmente, pode ser traduzido como: “Se você for mais devagar, chegará mais longe” ou “Quanto mais tranquilo você for, mais longe você chegará”.
Existem expressões aproximadas em português: “quem tem pressa, come cru”, “os últimos serão os primeiros”, ou, ainda melhor, “devagar e sempre” .
Um criança russa ouve isso desde a mais tenra infância. Não tenha pressa! Não se apresse quando se trata de algo realmente importante. Aqueles que se apressam cometem erros e precisam começar tudo do zero ou corrigir seus erros. De qualquer forma, eles desperdiçam tempo que poderiam ter poupado se tivessem ido mais devagar, prestado mais atenção, se preparado mais.
Um traço essencial do caráter russo
Na língua russa, existem vários provérbios que são sinônimos deste. Todos eles previnem as pessoas de fazer as coisas com pressa. Eis algumas:
“Quando você se apressa, faz as pessoas rirem.”
“Meça sete vezes, corte uma.”
“Uma palavra falada não é um pardal. Uma vez que ele voa, não é possível pegá-lo.”
Todos esses provérbios recomendam se preparar cuidadosamente antes de fazer algo, porque você só tem uma chance. E por ouvir isso o tempo todo na infância, muitos russos crescem com esse sentimento de que é melhor não fazer ou dizer nada.
Muitos têm medo o tempo todo de parecerem tolos. É claro que isso gera muitos complexos nas pessoas e, às vezes, elas simplesmente perdem oportunidades únicas por falta de atitude.
Ao mesmo tempo, isso nos leva a um grande paradoxo da vida dos russos. Ser tão cuidadoso em suas decisões, sofrer pra dar passos importantes (ou mudar o rumo da vida)...
Ao mesmo tempo, os russos adoram dirigir rápido e se dedicar a atividades extremas, algo que está ligado a atividades físicas, e não à vida emocional ou existencial.
E, enquanto os russos não gostam de ser ridicularizados, eles têm uma habilidade única de rir de si próprios que torna seu humor simplesmente imbatível!
LEIA TAMBÉM: Os russos realmente se chamam de “camaradas”?
Caros leitores e leitoras,
Nosso site e nossas contas nas redes sociais estão sob ameaça de restrição ou banimento, devido às atuais circunstâncias. Portanto, para acompanhar o nosso conteúdo mais recente, basta fazer o seguinte:
Inscreva-se em nosso canal no Telegram t.me/russiabeyond_br
Assine a nossa newsletter semanal
Ative as notificações push, quando solicitado(a), em nosso site
Autorizamos a reprodução de todos os nossos textos sob a condição de que se publique juntamente o link ativo para o original do Russia Beyond.
Assine
a nossa newsletter!
Receba em seu e-mail as principais notícias da Rússia na newsletter:
