De onde vêm os sobrenomes Putin, Romanov e Lênin?

As primeiras referências a sobrenomes russos remontam ao século 13, mas apenas após a década de 1930 completou-se no país o processo de distribuição de sobrenomes.

A maior parte dos sobrenomes contemporâneos originou-se da ocupação de ancestrais, origem natural ou alguma característica física que os distinguia.

Hoje, pesquisadores dividem os sobrenomes russos em quatro tipos, dependendo das letras com as quais eles terminam. Mas a maior parte dos sobrenomes cai em duas categorias – mesmo os mais famosos.

Putin

Ninguém sabe a fonte definitiva de onde este famoso sobrenome nasceu, mas ele cai na segunda categoria mais disseminada de sobrenomes. Assim como os sobrenomes da categoria mais difundida, ou seja, os terminados com “ov” ou “ev”, os sobrenomes teminados em “in” se formaram ou do nome de um determinado ancestral ou da ocupação dele ou, ainda, de alguma característica distintiva de uma pessoa ou uma circunstância particular relacionada a seu nascimento ou vida.

Há uma teoria de que o sobrenome Putin tem raízes em alguém chamado Putai. Assim, acredita-se que esta seja uma versão moderna do sobrenome, que tem raízes em um nome comum dado a um recém-nascido, um sobrenome cristão, ou para facilitar a compreensão por alguém acostumado a nomes eslavos ou para proteger um recém-nascido de espíritos maus.

Putai poderia implicar simplesmente em que a pessoa em questão era nascida na estrada (“put”, em russo, significa “caminho”), ou estava presa em roupas (em russo, “puti” significa “embaraço”), ou algo relacionado a essas termos.

Desde então, passou-se a chamar alguém de “Putai” e, muitos anos depois, seus descendentes passaram a ser conhecidos como “Putin”, como indicativo de seu pertencimento a determinada árvore genealógica.

Romanov

Este é, provavelemente, o sobrenome mais famoso da Rússia. A Dinastia Romanov dominou o país por mais de 300 anos, começando por seu famoso ancestral Miguel Romanov e terminando com o Tsar Nikolai II. Mas é claro que o sobrenome tem raízes ainda mais profundas.

Os ancestrais da família imperial têm raízes em uma pessoa chamada Andrêi Kobila, conhecido inicialmente como Kobilini (o sobrenome se refere a “égua”), e Kochkini (que se refere a “gato”).

Foi apenas muito tempo depois que a futura dinastia mudou seu sobrenome em homenagem a um bisneto de Fiódor Kochka, cujo nome era Roman. A partir daquele momento começava o sobrenome da família que entraria para a história como Romanov.

Hoje, sobrenomes terminados com “ov” e “ev” são os mais comuns da Rússia e compões cerca de 70% dos sobrenomes do país.

Lênin

O famoso nome de guerra do líder revolucionário russo é apenas um de muitos, mas certamente o mais conhecido. Não se sabem ao certo origens do pseudônimo, mas há algumas teorias explicando porque Vladímir Ulianov tornou-se conhecido como Lênin.

Uma das versões conta que Ulianov assumiu o nome em homenagem aos trabalhadores executados após uma greve nas minas de ouro Lênski. Mas muitos pesquisadores são céticos quanto esta teoria porque a primeira menção ao pseudônimo apareceu antes do trágico evento.

Outra hipótese é a de que Ulianov assumiu o nome Lênin em um dos três grandes rios siberianos, o Lena.

A teoria menos poética – mas mais plausível, reza que o líder bolchevique adotou o nome Lênin para se tornar menos reconhecível quando seu verdadeiro sobrenome se estava na mira do regime tsarista.

Um amigo deu a Ulianov o passaporte de seu pai, que chamava-se Nikolai Lenin, e o sobrenome pegou. Em termos de classificação de sobrenomes, Lênin cai na mesma categoria que Putin (ambos terminam em “in”).

Quer saber mais sobre o assunto? Leia A origem de Dostoiévski: escritores russos e seus sobrenomes.

Para ficar por dentro das últimas publicações, inscreva-se em nosso canal no Telegram

Autorizamos a reprodução de todos os nossos textos sob a condição de que se publique juntamente o link ativo para o original do Russia Beyond.