Músicas russas traduzidas: ‘Está nevando’ (Cante conosco)

Foi o mais famoso poeta soviético, Evguêni Ievtuchenko, quem escreveu a letra desta canção. Interpretada pela cantora Maia Kristalínskaia, ela fez parte da trilha sonora do filme ‘A carreira de Dima Gorin’ (1961). Porém, a composição se tornou mais popular do que o filme e ainda é muito famosa. 

‘А снег идет’ (‘A sneg idet’) – ‘Está nevando’

А снег идет, а снег идет,
И все вокруг чего-то ждет.
A sneg idet, a sneg idiót,
I vsió vokrug tchegó-to jdiót.

Está nevando, está nevando
E tudo ao redor está à espera de algo

Под этот снег, под тихий снег,
Хочу сказать при всех.
Pod étot sneg, pod tíkhi sneg,
Khotchú skazat pri vsekh.

Enquanto neva, enquanto neva silenciosamente,
Quero dizer isso na frente de todos.

“Мой самый главный человек,
Взгляни со мной на этот снег -
“Mói sámi glávni tchelovék,
Vzglianí so mnói na étot sneg -

“Minha pessoa mais importante,
Olhe comigo para esta neve -

Он чист, как то, о чем молчу,
О чем сказать хочу”.
On tchist, kak to, o tchióm moltchú,
O tchióm skazát khochú”.

É limpa como a coisa sobre a qual não falo
E sobre a qual quero falar”.

Кто мне любовь мою принес?
Наверно, добрый Дед Мороз.
Kto mne liubóv moiú priniós?
Navérno, dóbri Ded Moróz.

Quem me trouxe meu amor?
Provavelmente um Papai Noel gentil.

Когда в окно с тобой смотрю,
Я снег благодарю.
Kogdá v oknó s tobói smotriú, 
Iá sneg blagodariú.

Quando olho pela janela contigo,
Agradeço à neve.
 

А снег идет, а снег идет,
И все мерцает и плывет.
A sneg idet, a sneg idiót,
I vsió mertsáiet i pliviót.

Está nevando, está nevando,
E tudo ao redor está brilhando e flutuando.

За то, что ты в моей судьбе,
Спасибо, снег, тебе.
Za to, tchto ti v moiei sudbé,
Spasíbo, sneg, tebe.

Porque você está no meu destino,
Agradeço, neve, a você.

LEIA TAMBÉM: O inverno russo na literatura

O Russia Beyond está também no Telegram! Para conferir todas as novidades, siga-nos em https://t.me/russiabeyond_br

Autorizamos a reprodução de todos os nossos textos sob a condição de que se publique juntamente o link ativo para o original do Russia Beyond.