Músicas russas traduzidas: ‘Maço de Cigarros’ (Cante conosco)

A banda de rock ‘Kino’ e seu vocalista Viktor Tsoi são mais conhecidos no mundo todo por seu hit da perestroika ‘Peremen!’ (‘Mudanças!’, em tradução livre). Na Rússia, porém, as pessoas gostam de cantar outra música bem simples, ‘Maço de Cigarros’ (‘Patchka sigaret’ em russo), acompanhada de um violão. Com a voz melancólica, Tsoi afirma com otimismo que se você tiver um maço de cigarros no bolso, as coisas não estão tão ruins assim.

‘Пачка сигарет’ (Patchka sigaret) – ‘Maço de cigarros’

Я сижу и смотрю в чужое небо из чужого окна

И не вижу ни одной знакомой звезды

Я ходил по всем дорогам и туда, и сюда

Обернулся и не смог разглядеть следы

Ia siju i smotriú v tchujoie nebo iz tchujogo okná

I ne víju ni odnoi znakómoi zvezdi

Ia khodil po vsem dorógam i tudá, i siudá

Obernúlsia i ne smog razgliadet slédi

Eu sento e olho para um céu estranho de uma janela estrangeira

E eu não vejo uma única estrela familiar

Eu andei por todas as estradas, tanto aqui como ali

Eu me virei e não consegui ver os rastros

Припев

Но если есть в кармане пачка сигарет

Значит, всё не так уж плохо на сегодняшний день

И билет на самолёт с серебристым крылом

Что, взлетая, оставляет земле лишь тень

Pripev

No iésli iest v karmane patchka sigaret

Znátchit, vsio ne tak uj plokho na segódniachni den

I bilet na samoliot s serebrístim krilom

Tchto, vzletaia, ostavliáiet zemlé lich ten

Refrão

Mas se tiver um maço de cigarros no seu bolso

Então não está tão ruim hoje

E uma passagem de avião com asa prateada

Que, ao decolar, deixa apenas uma sombra no chão.

И никто не хотел быть виноватым без вина

И никто не хотел руками жар загребать

А без музыки на миру смерть не красна

А без музыки не хочется пропадать

I niktó ne khotel bit vinovátim bez viná

I niktó ne khotel rukámi jar zagrebat

A bez múziki na mirú smert ne krasná

A bez múziki ne khótchetsia propadat

E ninguém queria ser culpado sem vinho

E ninguém queria varrer o calor com as mãos

E, sem música, a morte não é linda nem em boa companhia

E, sem música, eu não quero me perder

Припев (2x)

Но если есть в кармане пачка сигарет

Значит, всё не так уж плохо на сегодняшний день

И билет на самолёт с серебристым крылом

Что, взлетая, оставляет земле лишь тень

Pripev (2x)

No iésli iest v karmane patchka sigaret

Znátchit, vsio ne tak uj plokho na segódniachni den

I bilet na samoliot s serebrístim krilom

Tchto, vzletaia, ostavliáiet zemlé lich ten

Refrão (2 vezes)

Mas se tiver um maço de cigarros no seu bolso

Então não está tão ruim hoje

E uma passagem de avião com asa prateada

Que, ao decolar, deixa apenas uma sombra no chão.

LEIA TAMBÉM: Tsoi, o roqueiro que cantou a perestroika

O Russia Beyond está também no Telegram! Para conferir todas as novidades, siga-nos em https://t.me/russiabeyond_br

Autorizamos a reprodução de todos os nossos textos sob a condição de que se publique juntamente o link ativo para o original do Russia Beyond.