Burtt criou dialetos para vários personagens da saga ‘Star Wars’ (‘Guerra nas Estrelas’) baseados em idiomas existentes na Terra, porém, ao mesmo tempo, incompreensíveis para a maioria dos espectadores. Por exemplo, a maior parte dos heróis de ‘Star Wars’ fala inglês galáctico. Habitantes de planetas diferentes têm dialetos próprios ou línguas totalmente distintas.
A pessoa que deu voz aos ewoks foi uma idosa calmuca chamada Kosi Unkova. Ela nasceu em 1899 na vila de Batlaev, no Império Russo, mas emigrou para a Europa e depois para os EUA, onde se estabeleceu na Califórnia. Certa vez, um conhecido de um de seus filhos disse que a produtora Lucasfilm estava à procura de idiomas incomuns para usar no filme.
O calmuco acabou sendo um deles. Com isso, a vovó Kosi gravou lendas folclóricas, contos de fadas e canções a partir das quais nasceu o “idioma” ewok. Por exemplo, quando os moradores da lua florestal de Endor dizem “Iov-iov!”, eles estão literalmente dizendo: “Vá, vá!”
Infelizmente, segundo a UNESCO, a língua calmuca está à beira da extinção – na Rússia, segundo o censo de 2021, é falada por cerca de 107 mil pessoas.
LEIA TAMBÉM: Princesa Leia usa arma russa em longas da saga ‘Star Wars’, diz site
O Russia Beyond está também no Telegram! Para conferir todas as novidades, siga-nos em https://t.me/russiabeyond_br