Você sabia que os ewoks de ‘Guerra nas Estrelas’ falam calmuco!?

01 de abril de 2024

Anna Popova

Richard Markuand/Lucasfilm, 1983

Os habitantes peludos da lua florestal de Endor — que mais parecem um misto de gnomos e ursinhos de pelúcia — falam, na verdade, o idioma calmuco. Isso porque, quando o designer de som Ben Burtt ouviu esta língua pela primeira vez, logo pensou que soava estranha o suficiente para ser falado por uma das raças de uma galáxia muito distante.

Burtt criou dialetos para vários personagens da saga ‘Star Wars’ (‘Guerra nas Estrelas’) baseados em idiomas existentes na Terra, porém, ao mesmo tempo, incompreensíveis para a maioria dos espectadores. Por exemplo, a maior parte dos heróis de ‘Star Wars’ fala inglês galáctico. Habitantes de planetas diferentes têm dialetos próprios ou línguas totalmente distintas.

A pessoa que deu voz aos ewoks foi uma idosa calmuca chamada Kosi Unkova. Ela nasceu em 1899 na vila de Batlaev, no Império Russo, mas emigrou para a Europa e depois para os EUA, onde se estabeleceu na Califórnia. Certa vez, um conhecido de um de seus filhos disse que a produtora Lucasfilm estava à procura de idiomas incomuns para usar no filme.

O calmuco acabou sendo um deles. Com isso, a vovó Kosi gravou lendas folclóricas, contos de fadas e canções a partir das quais nasceu o “idioma” ewok. Por exemplo, quando os moradores da lua florestal de Endor dizem “Iov-iov!”, eles estão literalmente dizendo: “Vá, vá!”

Infelizmente, segundo a UNESCO, a língua calmuca está à beira da extinção – na Rússia, segundo o censo de 2021, é falada por cerca de 107 mil pessoas.

O Russia Beyond está também no Telegram! Para conferir todas as novidades, siga-nos em https://t.me/russiabeyond_br

Autorizamos a reprodução de todos os nossos textos sob a condição de que se publique juntamente o link ativo para o original do Russia Beyond.

língua cinema filme hollywood povos indígenas