4 motivos pelos quais os russos usam o alfabeto cirílico

Desde sua criação, o alfabeto cirílico passou por grandes mudanças até tornar-se a potência que é hoje. É por isto que ele tem as graças da Rússia, ao contrário do alfabeto latino.

1. Cirílico foi criado agregar as terras da Rus à ortodoxia

Caligrafia cirílica do século 17.

Domínio público

O primeiro alfabeto cirílico foi tramado pelos discípulos de Cirilo e Metódio para difundir a Bíblia na língua eslava antiga. Ele também foi criado para separar a nova Igreja do Oriente da católica na Europa, já que os padres católicos usavam o latim.

Em alguns países dos Bálcãs e, mais tarde, nos séculos 9 e 10, na Rússia de Kiev, o cirílico ajudou a ressaltar a diferença entre a ortodoxia e o catolicismo.

Russo antigo na escrita de uma crônica.

Domínio público

A Igreja Ortodoxa Russa adotou o russo antigo no século 10 como a língua oficial das missas e de sermões. Como a igreja era a principal educadora daqueles tempos, o cirílico se tornou o alfabeto da língua russa antiga. Ela incluía o alfabeto grego completo, composto por 24 letras, além de 19 letras adicionais para sons eslavos.

2. Pedro, o Grande, simplificou o cirílico para engatar o comércio com a Europa

Alfabeto russo antigo editado pelo próprio Pedro, o Grande.

Domínio público

Pedro, o Grande, introduziu a primeira reforma da língua russa em 1708. Quatro anos depois,ela  foi totalmente implementada.

O próprio tsar redesenhou 32 letras e muitas de suas formas foram deixadas mais parecidas com as das latinas, para que pudessem ser facilmente modeladas por projetistas de tipos gráficos na Europa.

Pedro descartou muitos sinais considerados supérfluos e insistiu no uso de letras maiúsculas no início das frases. Os numerais arábicos também foram introduzidos para substituir os numerais alfabéticos, que eram empregados ​​anteriormente.

Geometria e Pesquisa, o primeiro livro russo impresso na tipografia civil de Pedro, o Grande.

Domínio público

Os primeiros tipos de metal iniciais usados na fonte que resultou da reforma foram feitos na Holanda. Junto com letras e máquinas de impressão, Pedro também encomendou os primeiros tipógrafos para ensinar métodos modernos de impressão de livros aos russos.

O novo tipo foi usado em livros, jornais e anúncios públicos.

O reinado de Peter criou negócios mais próximos, educação e laços militares entre a Rússia e a Europa. A tipologia civil do tsar mostrava a língua russa para o mundo.

3. Reforma ortográfica Bolchevique de 1918 combateu analfabetismo

Camponeses soviéticos aprendendo a ler e escrever, década de 1930.

Sputnik

A língua russa e os tipos cirílicos desenvolvidos nos séculos 18 e 19 tinham, em 1918, um total de 35 letras. Elas tinham regras complicadas, ainda mais difíceis que as de hoje e muitas declinações exclusivas e usos de letras que precisavam ser lembrados de cor.

Os bolcheviques, então, colocaram em prática um plano - que tinha sido inventado em 1904 pelos melhores linguistas do Império Russo - para simplificar o idioma e ajudar a eliminar o analfabetismo no país.

Com a reforma, o alfabeto russo passou a ter as 33 letras que conhecemos hoje. Para implementar as novas regras linguísticas, os oficiais bolcheviques simplesmente confiscaram os antigos conjuntos de tipos das gráficas.

A nova versão do alfabeto cirílico enviava novamente uma mensagem ao mundo: havia um novo Estado, com uma linguagem reformada que seria adotada por milhões de pessoas.

4. Disseminando a língua russa em outros países comunistas

Cartum mostra livro com regras da língua russa diminuindo de tamanho. 1956.

Iosif Offengenden

Em 1956, a língua russa testemunhou sua última grande reforma. Falando claramente, ela não afetou os tipos cirílicos, apenas resolveu alguns casos ortográficos complicados e facilitou o aprendizado.

O Pacto de Varsóvia, de 1955, abriu caminho para o ensino do russo nos países que o assinaram. Em 1964, 1973 e 1988, novamente se tentou reformar a língua – o que resultou em pequenas mudanças.

De modo geral, na atualidade usa-se o modelo de cirílico de 1956. A partir da década de 1990, os tipógrafos russos passaram a desenvolver fontes cirílicas para publicação digital e impressa. Hoje, o russo, com seu alfabeto cirílico representa 6% do conteúdo encontrado nos 10 milhões de websites mais visitados da internet, perdendo apenas para o inglês (53,9%).

LEIA TAMBÉM: 7 motivos para nunca estudar russo (#sqn)

Autorizamos a reprodução de todos os nossos textos sob a condição de que se publique juntamente o link ativo para o original do Russia Beyond.