Músicas russas traduzidas: ‘Há tantas luzes douradas’ (Cante conosco)

O drama do triângulo amoroso é tão antigo quanto o mundo. Porém, essa música confere um toque soviético ao tema, porque é interpretada por uma senhora que nega seu amor devido a razões morais.

A música também faz parte da trilha sonora do famoso filme ‘Aconteceu em Penkovo’ (1958) sobre uma fazenda coletiva.

‘Огней так много золотых’ (‘Ognéi tak mnógo zolotíkh’) – ‘Há tantas luzes douradas’

Огней так много золотых
На улицах Саратова
Ognéi tak mnógo zolotíkh
Na úlitsakh Sarátova

Há tantas luzes douradas
Nas ruas de Saratov

Парней так много холостых
А я люблю женатого
Parnéi tak mnógo kholostíkh
A iá liubliú jenátogo

Há tantos caras solteiros
E eu amo um homem casado

Парней так много холостых
А я люблю женатого
Parnéi tak mnógo kholostíkh
A iá liubliú jenátogo

Há tantos caras solteiros
E eu amo um homem casado

Эх рано он завел семью
Печальная история
Ekh ráno on zaviól semiú
Petchálnaia istória

Oh, ele começou uma família muito cedo
É uma história triste

Я от себя любовь таю
А от него тем более
Ia ot sebiá liubóv taiú
A ot negó tem bóleie

Eu escondo meu amor de mim mesmo
E ainda mais dele

Я от него бежать хочу
Лишь только он покажется
Ia ot negó beját khotchú
Lich tólko on pokájetsia

Eu quero fugir dele
Assim que ele aparece.

А вдруг все то о чем молчу
Само собою скажется
A vdrug vsió to o tchióm moltchú
Samó sobóiu skájetsia

E se tudo sobre o que me calo
Sairá por conta própria

Его я видеть не должна
Боюсь ему понравиться
Iegó iá vídet ne doljná
Boiús iemú ponrávitsia

Eu não deveria vê-lo
Tenho medo que ele goste de mim

С любовью справлюсь я одна
А вместе нам не справиться
S liubóviu správlius iá odná
A vméste nam ne správitsia

Eu posso lidar com o amor sozinha,
Mas, juntos, não podemos lidar com ele.

С любовью справлюсь я одна
А вместе нам не справиться
S liubóviu správlius iá odná
A vméste nam ne správitsia

Eu posso lidar com o amor sozinha,
Mas, juntos, não podemos lidar com ele.

LEIA TAMBÉM: 5 confissões de amor de escritores russos: um guia para quem não tem palavras para dizer o que sente

O Russia Beyond está também no Telegram! Para conferir todas as novidades, siga-nos em https://t.me/russiabeyond_br

Autorizamos a reprodução de todos os nossos textos sob a condição de que se publique juntamente o link ativo para o original do Russia Beyond.