Dica Musical Russa #3

Mais uma dica musical russa. Nessa semana, teremos um clássico russo.

Привет, ребята! (Oi, pessoal!)

Como eu havia dito na última dica musical russa, essa semana teremos uma música mais "clássica", por assim dizer. Катюша é uma das músicas russas mais famosas (tem até artigo na Wikipedia em português!), e foi extremamente célebre na época durante e pós Segunda Guerra Mundial, principalmente entre os soldados soviéticos. A canção fala sobre uma mulher que espera seu marido, que foi para a guerra.

Катюша é um diminutivo do nome russo "Ekaterina", traduzido pro português como Catarina. Seria algo como "Catarinazinha". Essa música teve diversos intérpretes, mas essa versão do Youtube é cantada por Ирина Билык.

Ирина Билык - Катюша (Catarinazinha)


Abaixo seguem a letra e a tradução livre dessa canção:

Letra:

Расцветали яблони и груши,
Поплыли туманы над рекой.
Выходила на берег Катюша,
На высокий берег на крутой.

Выходила, песню заводила
Про степного, сизого орла,
Про того, которого любила,
Про того, чьи письма берегла.

Ой ты, песня, песенка девичья,
Ты лети за ясным солнцем вслед.
И бойцу на дальнем пограничье
От Катюши передай привет.

Пусть он вспомнит девушку простую,
Пусть услышит, как она поёт,
Пусть он землю бережёт родную,
А любовь Катюша сбережёт.

Tradução (livre):

Cresciam as maçãs e pêras,
Pairava a névoa sobre o rio.
E surgia na margem Katyusha,
Na margem alta e íngreme.

Ela surgia, cantando uma canção,
Sobre a cinzenta águia das estepes,
Sobre aquele, que amava,
Sobre aquele, cujas cartas guardava.

Оh, tu, canção de garota,
Voa atrás do brilhante sol,
E ao lutador, na distante fronteira
De Katyusha manda saudações.

Que ele se lembre da humilde moça,
Que ele ouça, como ela canta,
Que ele possa a terra conservar,
Assim como Katyusha o amor conservará.


PS: Não se esqueçam de Seguir o blog (botão no menu direito do site) e nos seguir no Twitter (@RussoBrasileiro), para saber mais rápido sobre as atualizações do blog!

Abraços e até semana que vem!

Todos os direitos reservados por Rossiyskaya Gazeta.

Este site utiliza cookies. Clique aqui para saber mais.

Aceitar cookies