Привет, ребята! (Oi, pessoal!)
Como eu havia dito na última dica musical russa, essa semana teremos uma música mais "clássica", por assim dizer. Катюша é uma das músicas russas mais famosas (tem até artigo na Wikipedia em português!), e foi extremamente célebre na época durante e pós Segunda Guerra Mundial, principalmente entre os soldados soviéticos. A canção fala sobre uma mulher que espera seu marido, que foi para a guerra.
Катюша é um diminutivo do nome russo "Ekaterina", traduzido pro português como Catarina. Seria algo como "Catarinazinha". Essa música teve diversos intérpretes, mas essa versão do Youtube é cantada por Ирина Билык.
Ирина Билык - Катюша (Catarinazinha)
Abaixo seguem a letra e a tradução livre dessa canção:
Letra:Расцветали яблони и груши, Выходила, песню заводила Ой ты, песня, песенка девичья, Пусть он вспомнит девушку простую, | Tradução (livre):Cresciam as maçãs e pêras, Ela surgia, cantando uma canção, Оh, tu, canção de garota, Que ele se lembre da humilde moça, |
PS: Não se esqueçam de Seguir o blog (botão no menu direito do site) e nos seguir no Twitter (@RussoBrasileiro), para saber mais rápido sobre as atualizações do blog!
Abraços e até semana que vem!
Todos os direitos reservados por Rossiyskaya Gazeta.
Assine
a nossa newsletter!
Receba em seu e-mail as principais notícias da Rússia na newsletter: