Veterano da animação, Tcheburachka completa 50 anos

Versão japonesa do desenho chegou aos cinemas em 2010

Versão japonesa do desenho chegou aos cinemas em 2010

kinopoisk.ru
Orelhudo e louco por laranjas, personagem foi traduzido para mais de 20 idiomas e acabou ganhando até estátuas na Rússia. Quiz revela qual personagem você seria.

Mesmo que nem todos saibam o nome ou nunca tenha assistido ao desenho, a imagem de Tcheburachka, esse animalzinho marrom com orelhas gigantes, é familiar a muitos. Na Rússia, o desenho sempre foi um dos preferidos entre as crianças desde sua primeira exibição, em 1966.

“O Tcheburachka é um animal que se alimenta de laranjas, desconhecido pela ciência, de caráter meigo e com elevado grau de fofura e orelhudez. Apesar do ar inofensivo, ele é extremamente ativo”, define seu criador, Eduard Uspénski, escritor de contos infantis.

“Certa vez escutei um amigo meu utilizar o verbo ‘tcheburakhnútsia’ como sinônimo de ‘cair’, ‘tropeçar’. Aquela palavra ficou na minha cabeça e acabou virando o nome do personagem”, conta Uspénski, ao explicar que o nome do estranho bichinho, que chega à floresta tropical em uma caixa de laranjas, foi inventado por acidente.

O grande companheiro de Tcheburachka, tanto livro como no desenho animado, é o crocodilo Guena, um personagem de “caráter brando e aparência verde, que trabalha como atração no jardim zoológico”, descreve o autor.

Vício japonês

Traduzidas para inglês, alemão e japonês, entre outros idiomas, “As Aventuras de Tcheburachka e Gena” não foram, porém, publicadas no Brasil.

O mais curioso é que o nome do personagem principal muda conforme o país: na Inglaterra, foi batizado de “Topple”, na Alemanha, de “Plumps”, e na Finlândia, “Muksis”.

Apesar de estar presente em mais de 20 país, o Tcheburachka é particularmente amado no Japão. “No início dos anos 2000, os japoneses compraram os direitos para produzir seus próprios desenhos animados do Tcheburachka”, diz Uspénski.

Embora o desenho animado original não chegado à televisão brasileira, um filme produzido pelos japoneses, “Cheburashka”, foi lançado nos cinemas do país em 2010 e exibido pelo canal pago HBO em 2014.

Tcheburachka, o mito

Ao longo dos 50 anos de vida, Tcheburachka conseguiu também virar herói nacional na Rússia. Existem duas estátuas de bronze dedicadas a ele no país: uma em Ramenskoie e outra em Khabarovsk.

Em 2004, tornou-se mascote da equipe olímpica russa, apenas mudando de cor de pelo conforme o uniforme dos atletas. Na mesma época, o personagem ganhou também uma versão Che Guevara, o ‘Che Burachka’, com Tcheburachka usando a emblemática boina.

Já durante a União Soviética, a palavra ‘tcheburachka’ virou substantivo para qualquer objeto com semelhança visual – desde o avião AN-72 até os fones de ouvido enormes.

QUIZ: Qual personagem de Tcheburachka você é?

Confira outros destaques da Gazeta Russa na nossa página no Facebook

Todos os direitos reservados por Rossiyskaya Gazeta.